Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Direquest oleh: Andi Instagram: andi novorsky
PENGHAKIMAN DI NUREMBERG
NUREMBERG, JERMAN - 1948
Aku baru tahu keadaannya separah ini.
Cukup dengan beberapa tukang bakar,
...gedung-gedung tua ini akan dilalap api seperti pembungkus kertas.
Ada tembok yang memisahkan kawasan Nuremberg yang lama dari yang baru.
Panjangnya mencapai... Berapa panjangnya, Schmidt?
1.219 meter, Pak. / 1.219 meter.
Di sini tempat partai Nazi mengadakan pertemuan akbar mereka, bukan?
Mereka semua datang ke sini. Hitler, Goebbels, seluruh anggotanya.
Jumlahnya ribuan orang dari seantero Jerman.
Apakah dia harus membunyikan klakson berulang kali?
Kau tak perlu membunyikan klakson berulang kali, Schmidt.
Kalian sudah tahu tugas kalian? / Ya.
Nah, ini tempatnya. Sedikit bernuansa Jerman gaya lama.
Senator Burkette. / Kapten Byers, ini Hakim Haywood.
Byers akan jadi ajudanmu. / Apa?
Juru tulis, pemandu umum, perantara. Apa pun yang Anda perlukan.
Ini asisten Anda, Tn. Dan Ny. Halbestadt.
Halo. / Selamat sore.
Selamat sore, Yang Mulia.
Selamat datang. / Tadi kau sudah bertemu dengan supirmu, Schmidt.
Aku siap melayani Anda kapan pun diperlukan. Siang atau pun malam.
Terima kasih.
Ayo kita perkenalkan padanya tempat ini. Ayo Dan.
Saat ini kita sedang di ruang terima.
Ruang tengah. Ruang studi di sebelah sana.
Ada dua kamar tidur di lantai ini, dan tiga di atas.
Furniturnya sebagian barang lama, sebagian milik Angkatan Darat AS.
Piano ini tampak tua dan usang, tapi ini piano Bechstein asli.
Pemandangannya indah, bukan, Pak? / Ya.
Senator, aku sungguh tak memerlukan ini semua.
Saat pemerintah Amerika Serikat melakukan sesuatu, ia melakukannya dengan benar.
Siapa yang dulu tinggal di sini? / Seorang jenderal penting Nazi beserta istrinya, Pak.
Apa ada hal lain yang harus diketahui Hakim Haywood?
Pak, ada pertanyaan? / Ya, ya.
Kau tamatan akademi West Point, ya kan, Kapten? / Ya.
Siapa nama depanmu? / Harrison. Harry.
Baiklah, Harry, dengar. Aku bukan tamatan West Point,
...dan semua formalitas ini membuatku lelah.
Itu membuatku tak nyaman. Apa menurutmu melanggar aturan...
...jika kau memanggilku Hakim atau Dan atau semacamnya?
Baiklah, Pak Hakim. Keperluan belanja kita semuanya ada pada toserba milik AD.
Pasar setempat tak punya cukup makanan. Supir Anda tahu di mana tempatnya.
Ini salinan dakwaan pada kasus ini.
Terima kasih. / Kuharap Anda nyaman berada di sini, Pak.
Kapten, kurasa seluruh negara bagian Maine akan merasa nyaman di sini.
Jika Anda perlu sesuatu, ruang kerjaku ada di sebelah ruang kerja Anda di pengadilan.
Terima kasih. / Senator.
Menurutmu aku sungguh perlu tiga orang pelayan?
Itu membuatku merasa seperti orang bodoh.
Itu juga demi kebaikan mereka. Karena, di sinilah mereka makan.
Kalau begitu, aku perlu tiga orang pelayan.
Senang ada orang sepenting dirimu di sini, Dan.
Tentu. Tentu. Aku satu-satunya orang di Amerika yang memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
Senator, kau tahu aku bukan pilihan pertama, bahkan bukan pilihan yang kesepuluh.
Kau tahu itu, aku juga. / Apa maksudmu?
Kita akui saja. Hitler tewas, Goebbels tewas,
...Göring tewas bunuh diri sebelum mereka bisa menggantungnya.
Sekarang kita menghakimi para dokter, para pebisnis dan para hakim.
Beberapa orang berpikir mereka tak seharusnya dihakimi sama sekali. / Jadi?
Jadi, tak banyak orang yang mau menerima pekerjaan ini.
Kau harus repot-repot mencari sampai ke pedalaman Maine untuk menemukan orang udik sepertiku.
Kuharap kau tak menyesal datang ke sini. / Tidak, aku tidak menyesal.
Aku hanya ingin kau tahu, aku sangat paham dengan kasus ini.
Tidak, kurasa peradilan ini harus berlanjut.
Khususnya peradilan para hakim Jerman. Kuharap aku mampu melakukannya.
Kau pasti mampu melakukannya.
Santai saja. / Terima kasih. / Nikmatilah tempat ini selagi kau bisa.
Kau pasti akan cukup sibuk. / Terima kasih, Senator.
Sampai jumpa besok, Pak hakim.
Bolehkah kami bawa ini ke atas?
Oh, ya, terima kasih.
Sini, biar aku saja. / Tidak, biar aku saja yang membawanya. Kumohon.
Mereka datang.
Sidang pengadilan dimulai.
Tuhan memberkati Amerika Serikat dan sidang pengadilan yang terhormat ini.
Sidang pengadilan menghadirkan para terdakwa.
Sebuah mikrofon akan diletakkan di depan terdakwa Emil Hahn.
Emil Hahn, apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?
Tidak bersalah.
Pertanyaannya adalah apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?
Aku diwakili.
Bagaimana sikapmu atas tuntutan dan dakwaan yang ditujukan kepadamu...
...bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah atas semua dakwaan.
Friedrich Hofstetter.
Apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?
Aku diwakili.
Bagaimana sikapmu, bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah.
Kau boleh duduk.
Werner Lampe.
Apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?
Pengacara?
Ya, ya, tentu, aku diwakili.
Bagaimana sikapmu terhadap tuntutan, bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah.
Kau boleh duduk.
Ernst Janning.
Ernst Janning, apa kau diwakili oleh pengacara di sidang pengadilan ini?
Aku yang mewakili terdakwa, Yang Mulia.
Bagaimana sikapmu atas semua tuntutan...
...dan dakwaan yang ditujukan kepadamu, bersalah atau tidak bersalah?
Yang Mulia, bolehkah aku berbicara?
Terdakwa tidak mengakui kewenangan sidang pengadilan ini...
...dan ingin mengajukan protes resmi.
Permintaan tidak bersalah akan dicatatkan.
Jaksa penuntut akan memulai tuntutan pembukanya.
Tenang tapi pasti, Junior.
Kasus ini tidak biasa, di mana para terdakwa dituntut dengan kejahatan...
...yang dilakukan atas nama hukum.
Orang-orang ini, bersama dengan rekan mereka yang telah tewas atau buron,
...adalah sesuatu yang menjadi perwujudan keadilan selama Reich Ketiga.
Para terdakwa menjabat sebagai hakim selama periode Reich Ketiga.
Oleh karena itu, Yang Mulia, selaku hakim persidangan,
...akan mengadili para hakim yang berada di kursi terdakwa.
Dan inilah yang seharusnya.
Karena hanya seorang hakimlah yang tahu betapa pengadilan jauh lebih luas dari pada ruang pengadilan.
Ia adalah sebuah proses dan semangat.
Ia adalah rumah hukum.
Para terdakwa juga tahu ini. Mereka juga sangat mengenal ruang pengadilan.
Mereka duduk dengan berjubah hitam dan mereka memelintir, menyimpangkan,
...mereka menghancurkan keadilan dan hukum di Jerman.
Harap jaksa memperhatikan lampu itu.
Penerjemah tak bisa mengikuti ucapanmu. / Maaf, Yang Mulia.
Mereka memelintirkan, mereka menyimpangkan,
...mereka menghancurkan keadilan dan hukum di Jerman.
Ini saja sudah tak diragukan lagi adalah kejahatan besar.
Tapi jaksa penuntut tak menuntut para terdakwa atas...
...pelanggaran jaminan undang-undang dasar atau menghambat proses hukum.
Jaksa penuntut menuntut mereka atas dakwaan pembunuhan,
...kekejaman,
...penyiksaan,
...kebiadaban!
Mereka turut andil, bersama para pemimpin Reich Ketiga,
...tanggung jawab atas kejahatan paling sadis, paling terencana,
...dan paling membinasakan dalam sejarah umat manusia!
Mereka mungkin lebih bersalah daripada beberapa orang lainnya,
...karena mereka telah mencapai kematangan jauh sebelum Hitler berkuasa.
Pikiran mereka tak terkungkung pada ajaran Nazi pada masa-masa awal.
Mereka memeluk ideologi Reich Ketiga sebagai orang dewasa yang berpendidikan,
...di mana seharusnya, merekalah yang menjunjung keadilan.
Di sini mereka akan menerima keadilan yang mereka renggut dari orang lain.
Mereka akan dihakimi berdasarkan bukti yang ditampilkan di ruang pengadilan ini.
Hanya itu yang jaksa penuntut inginkan.
Tn. Rolfe akan menyampaikan pernyataan pembelaan pembuka.
Semoga sidang pengadilan berkenan.
Ini bukan saja sebuah kehormatan yang besar...
...tapi juga tantangan yang besar....
...bagi seorang pengacara...
...untuk membantu sidang pengadilan ini dalam tugasnya.
Seluruh dunia yang beradab...
...akan mengikuti dengan cermat apa yang kita lakukan di sini.
Karena ini bukanlah peradilan yang biasa,
...meski dalam artian yang paling awam sekalipun.
Tujuan tersumpah dari sidang pengadilan ini...
...lebih luas daripada meninjau hukuman setimpal dari beberapa orang.
Ini adalah wujud bakti pengabdian pada keadilan.
Ini ditujukan untuk menemukan tata keadilan yang menjadi tanggung jawab seluruh dunia.
Bagaimana tata keadilan ini akan ditegakkan?
Ia akan ditegakkan...
...dalam penilaian yang bersih dan jujur terhadap tanggung jawab atas kejahatan...
...dalam dakwaan yang dinyatakan oleh jaksa penuntut.
Mengutip ucapan hakim terkemuka Amerika, Oliver Wendell Holmes,
"Tanggung jawab ini tak hanya akan ditemukan dalam dokumen..."
"...yang tak seorang pun mengingkarinya,"
"...tapi ia juga akan ditemukan dalam pertimbangan yang bersifat politis atau sosial."
"Ia akan ditemukan, sebagian besarnya, dalam watak manusia."
Apakah watak Ernst Janning?
Mari kita telusuri hidupnya sejenak.
Dia lahir pada tahun 1885.
Mendapat gelar Doktor Hukum pada tahun 1907.
Menjadi hakim di Prusia Timur pada tahun 1914.
Setelah Perang Dunia I, dia menjadi salah satu pemimpin Republik Weimar...
...dan salah satu peletak dasar undang-undang dasar demokratisnya.
Dalam beberapa tahun berikutnya, namanya makin terkenal di dunia internasional...
...bukan hanya atas karyanya sebagai hakim yang baik,
...tapi juga sebagai penulis buku-buku teks hukum...
...yang masih digunakan oleh banyak universitas di seluruh dunia.
Dia menjadi Menteri Kehakiman di Jerman pada tahun 1935.
Jika Ernst Janning akhirnya dinyatakan bersalah,
...beberapa makna tersirat akan muncul.
Seorang hakim tak membuat hukum.
Dia hanya menjalankan hukum di negaranya.
Pernyataan "Negaraku, benar atau pun salah"...
...dikemukakan oleh seorang patriot Amerika yang terkenal.
Hal itu pun tak ada bedanya dengan seorang patriot Jerman.
Apakah Ernst Janning harus menjalankan hukum di negaranya?
Atau haruskah dia menolak menjalankannya dan menjadi pengkhianat?
Inilah inti dari permasalahan dari peradilan ini.
Pihak pembela menjadikan tujuannya menemukan tanggung jawab...
...sebagaimana jaksa penuntut.
Karena bukan saja Ernst Janning yang diadili di sini.
Tapi orang-orang Jerman.
Sidang pengadilan akan diistirahatkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ya.
Jika tak masalah bagimu, Byers akan memberikan berkas ringkasan sidang itu nanti.
Kolonel Lawson benar-benar membuat pembukaan yang menohok, bukan?
Aku bertanya-tanya apakah para pria di kursi terdakwa itu sungguh bertanggung jawab...
...atas hal-hal yang dia cantumkan dalam dakwaan.
Aku sudah dua tahun di sini, dan setelah itu...
...kau akan temukan bahwa tanggung jawab bukanlah hal yang hitam putih.
Apa rencana kalian akhir pekan ini?
Aku dan istriku akan pergi ke Liége.
Tak ada apa-apa di Liége. Aku sudah pernah ke sana.
Putraku dulu di Batalion 101.
Dia dimakamkan di pemakaman Amerika di pinggir Liége.
Maafkan aku. / Tak apa.
Sampai jumpa Senin, Dan.
Kau ikut? / Tidak, aku akan di sini dulu sebentar.
Aku sedang menunggu beberapa catatan dari Byers.
Baiklah.
Ini laporan yang Anda minta, Pak. / Terima kasih.
Kapten, bisakah kau dapatkan untukku salinan buku-buku yang ditulis oleh Janning?
Ada beberapa buku karyanya. / Aku mau semuanya.
Dan juga salinan undang-undang dasar Weimar. Bisa kau dapatkan itu untukku?
Ya, tentu. / Terima kasih.
Sudah berapa lama kau di sini, Kapten? / Dua tahun.
Dua tahun, itu waktu yang lama. / Ya, Pak.
Ada teman? / Tentu.
Teman orang Jerman? / Ya.
Wanita? / Ya.
Orangtuanya anggota Nazi, tapi usianya baru 8 tahun saat mereka bergabung.
Aku tak menanyakanmu itu. / Aku tahu, tapi mungkin Anda memikirkannya.
Sudah sewajarnya memikirkan hal itu.
Kukira jika ada yang akan mencuci otaknya, kemungkinan besar itu aku.
Anda perlu yang lainnya? / Tidak. Aku mau jalan-jalan sebentar.
Coba di kawasan lama kota untuk menikmati bir dan sosis.
Terima kasih.
Tak muat lagi! Tak muat lagi!
Auf Wiedersehen, Opa.
Kau bisa bahasa Inggris? / Ya, sedikit.
Dia bilang apa? / Dia bilang, "Sampai jumpa, Kakek."
Jerman ada di hadapan kita!
Jerman berbaris dalam diri kita!
Dan di belakang kita juga Jerman!
Apa mereka memperlakukan Anda dengan baik? / Ya. Mereka memperlakukanku dengan baik.
Kita masih punya beberapa teman yang punya kontak dengan pihak berwenang Amerika.
Aku bisa sampaikan pada mereka jika memang tidak. / Mereka memperlakukanku dengan baik.
Doktor Janning...
...kita berdua dalam posisi yang memalukan.
Aku tahu Anda tak menginginkanku sebagai pengacara Anda.
Aku tahu Anda tak menginginkan siapa pun.
Tapi aku harus katakan sesuatu. Maukah Anda mendengarkanku?
Ya.
Aku bermaksud mewakili kasus Anda dengan penuh rasa harga diri.
Tak akan ada mengandalkan perasaan iba,
...tak akan ada memohon belas kasihan pengadilan.
Permainan ini akan dimainkan berdasarkan aturan mereka sendiri.
Kita akan lihat apakah mereka berani untuk menghakimi orang seperti Anda.
Dalam pandanganku,
...unsur paling penting dalam kasus ini adalah dekrit pengebirian...
...dan kasus Feldenstein-Hoffman.
Doktor Janning,
...aku harus katakan sesuatu.
Aku sudah mengagumi Anda sejak aku masih kuliah di universitas.
Hanya karena pikirankulah bahwa aku akan mampu mencapai...
...beberapa hal yang telah Anda lakukan...
...yang membuatku bertahan dalam suasana perang.
Anda sudah menjadi panutan bagi kami semua.
Itu saja, Tn. Rolfe?
Ya. / Terima kasih.
Dr. Wieck, apa Anda mengenal terdakwa Ernst Janning?
Ya, aku mengenalnya.
Bisakah Anda katakan sebagai apa?
Kami bekerja di Kementerian Kehakiman bersama dari 1929 sampai 1935.
Apa Anda mengenalnya sebelum itu? / Ya. Dia dulu mahasiswa hukumku.
Apa Anda mengenalnya dengan baik? / Ya.
Apa dia murid bimbingan Anda? / Ya.
Kenapa?
Dia adalah pria dengan kecerdasan tinggi.
Dia terlahir dengan bakat yang hebat di bidang hukum.
Dr. Wieck, maukah Anda...
...maukah Anda ceritakan berdasarkan pengalaman Anda,
...kedudukan hakim di Jerman sebelum berkuasanya Adolf Hitler?
Kedudukan hakim benar-benar berdiri sendiri.
Bisakah Anda gambarkan, perbedaannya, jika ada,
...setelah Sosialisme Nasional berkuasa pada tahun 1933?
Para hakim menjadi sasaran untuk sesuatu yang berada di luar keadilan yang berdiri sendiri.
Mereka menjadi sasaran untuk segala sesuatu yang diperlukan untuk melindungi negeri ini.
Bisakah Anda menjelaskan? / Pertimbangan pertama hakim...
...bergeser menjadi hukuman terhadap tindakan melawan negara,
...daripada pertimbangan yang sebenarnya dari kasus itu sendiri.
Dan perubahan apa yang terjadi?
Hak untuk memohon dihilangkan.
Mahkamah Agung di masa Reich digantikan oleh pengadilan rakyat dan pengadilan khusus.
Konsep ras dijadikan konsep hukum untuk pertama kalinya.
Dan apa hasil dari semua ini?
Hasilnya?
Hasilnya adalah penyerahan perangkat hukum...
...pada tangan besi.
Dr. Wieck... / Kolonel Lawson...
...aku ingin tanyakan beberapa pertanyaan.
Apa para hakim memprotes hukum yang membatasi keberdikarian mereka ini?
Beberapa di antara mereka ya.
Mereka yang mengundurkan diri atau dipaksa untuk mengundurkan diri.
Yang lainnya...
...menyesuaikan diri mereka pada keadaan baru.
Apakah menurut Anda para hakim sadar atas akibatnya di masa mendatang?
Pada awalnya, mungkin tidak.
Tapi akhirnya, hal itu menjadi jelas bagi siapa pun yang punya mata dan telinga.
Terima kasih.
Sekarang, bisakah Anda gambarkan pada kami perubahan dalam hukum kriminal?
Ciri khasnya adalah peningkatan yang menjadi-jadi dari hukuman mati.
Hukuman dijatuhkan pada terdakwa...
...hanya karena mereka orang Polandia atau Yahudi, atau tak diinginkan secara politik.
Undang-undang baru Sosialis Nasional diperkenalkan,
...di antaranya adalah pengebirian bagi mereka yang digolongkan sebagai orang yang tak bergaul.
Apakah wajib bagi para hakim untuk memakai lambang tertentu pada jubah mereka di tahun 1935?
Sesuatu yang disebut Dekrit Führer...
...mewajibkan para hakim memakai lencana swastika pada jubah mereka.
Apa Anda memakai lencana semacam itu? / Tidak.
Aku pasti malu memakainya.
Apa Anda mengundurkan diri pada tahun 1935? / Ya, Pak.
Apakah Ernst Janning memakai swastika di jubahnya?
Ya.
Itu saja. Terima kasih.
Tn. Rolfe.
Tn. Hakim Dr. Wieck.
Anda mengatakan "...yang diperlukan untuk perlindungan negeri ini."
Bisakah Anda jelaskan pada sidang pengadilan keadaan di Jerman...
...pada saat Sosialisme Nasional berkuasa?
Keadaan apa?
Apakah menurut Anda ada kelaparan yang merebak?
Ya.
Apakah menurut Anda ada perpecahan internal?
Ya.
Apa saat itu ada Partai Komunis? / Ya.
Apakah ia partai terbesar ketiga di Jerman saat itu?
Ya.
Apakah bisa dikatakan Sosialisme Nasional turut andil mengatasi keadaan-keadaan saat itu?
Ya, tapi dengan harga yang mahal, dan...
Tolong, batasi jawaban Anda pada pertanyaannya saja.
Oleh karena itu, tidak mungkinkah bagi seorang hakim untuk memakai swastika...
...tetapi tetap bekerja demi apa yang menurutnya yang terbaik bagi negaranya?
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dr. Wieck,
...Anda tak berada dalam pemerintahan dari tahun 1935 sampai 1943,
...atas keputusan Anda sendiri.
Tidak mungkinkah pandangan Anda atas pemerintahan mungkin agak timpang?
Tidak.
Bagaimana Anda bisa bersaksi tentang peristiwa dalam pemerintahan, jika Anda sendiri tidak di sana?
Aku punya banyak teman dalam bidang hukum.
Ada jurnal-jurnal dan buku-buku.
Dari jurnal dan buku?
Aku mengerti.
Dr. Wieck, Anda mengatakan "undang-undang baru Sosialis Nasional diperkenalkan..."
"...di antaranya adalah pengebirian."
Apakah Anda menyadari bahwa pengebirian tidak digagas oleh Sosialisme Nasional,
...tapi sudah dikembangkan selama bertahun-tahun sebagai senjata...
...untuk menghadapi orang-orang dengan gangguan mental dan para penjahat?
Ya, aku sadar akan hal itu.
Apakah Anda menyadari...
...bahwa pengebirian punya pendukung dari warga negara terpandang di berbagai negara?
Aku bukan ahli dalam hukum semacam itu.
Kalau begitu, izinkan aku membacakannya untuk Anda.
Ini adalah pendapat Pengadilan Tinggi...
...yang mempertahankan hukum semacam itu di negara lain.
Dan aku kutip,
"Kita telah melihat lebih dari sekali bahwa kesejahteraan umum..."
"...menyeru kepada para warga terbaiknya akan kehidupan mereka."
"Akan menjadi aneh jika ia tak bisa menyeru..."
"...mereka yang telah melemahkan kekuatan negara untuk pengorbanan kecil ini..."
"...dalam rangka mencegah kita dibanjiri oleh orang-orang yang tak berkemampuan."
"Alangkah baiknya, daripada menunggu menghukum keturunan mereka yang rusak atas tindak kejahatan..."
"...atau membiarkan mereka kelaparan karena kebodohan mereka,"
"...masyarakat bisa mencegah perkembangbiakan mereka melalui cara-cara medis."
"Tiga generasi orang-orang bodoh sudah cukup banyak."
Apa Anda sudah mengenalinya sekarang, Dr. Wieck? / Tidak.
Sebenarnya, tak ada alasan bagi Anda dapat mengenalinya,
...karena pendapat untuk mempertahankan hukum pengebirian itu ada di Negara Bagian Virginia,
...Amerika Serikat,
...dan ditulis oleh hakim terkemuka Amerika,
...Hakim Mahkamah Agung, Oliver Wendell Holmes.
Sekarang, Dr. Wieck,
...setelah apa yang Anda pelajari,
...masih bisakah Anda mengatakan bahwa pengebirian adalah "undang-undang baru Sosialis Nasional"?
Ya.
Karena itu tak pernah digunakan sebelumnya sebagai senjata terhadap lawan politik.
Apa Anda secara pribadi mengetahui ada kasus...
...di mana seseorang dikebiri untuk alasan politis?
Aku tahu bahwa hal semacam itu telah dilakukan. / Bukan itu pertanyaannya.
Tolong jawab pertanyaannya. Apa Anda tahu kasusnya?
Aku tak tahu kasus atau tanggal khusus hal tersebut.
Aku menanyakan, apakah Anda punya kesaksian langsung atas kasus semacam itu!
Tidak, aku tak punya kesaksian langsung.
Terima kasih.
Dr. Wieck,
...Anda menyadari tuntutan dalam dakwaan terhadap Ernst Janning?
Ya.
Bisakah Anda dengan jujur mengatakan, bahwa dia bertanggung jawab atas semua tuntutan itu?
Ya.
Apakah menurut Anda, Anda terbebas dari segala tanggung jawab?
Ya.
Dr. Wieck,
...apakah Anda pernah bersumpah pada Sumpah Kesetiaan Pegawai Negeri Sipil pada tahun 1934?
Yang Mulia, aku keberatan.
Saksi tidak harus menjawab pertanyaan itu. Bukan dia yang sedang disidang.
Semua orang Jerman-lah yang sedang disidang, Yang Mulia.
Sidang pengadilan ini membuatnya begitu, saat ia mendakwa Ernst Janning.
Jika tanggung jawab harus ditemukan, peluasan cakupan harus diizinkan.
Keberatan ditolak.
Apakah Anda pernah bersumpah pada Sumpah Kesetiaan Pegawai Negeri Sipil pada tahun 1934?
Semua orang bersumpah. / Kami tak tertarik pada apa yang semua orang lakukan.
Kami tertarik pada apa yang Anda lakukan.
Bisakah Anda bacakan sumpah dari Surat Kabar Hukum Reich, Maret 1933?
"Aku bersumpah bahwa aku akan mematuhi pemimpin Reich Jerman dan rakyatnya, Adolf Hitler,"
"...dan aku akan setia kepadanya, aku akan menjaga hukum..."
"...dan aku akan memenuhi tugasku dengan penuh kesadaran, jadi tolonglah aku Tuhan."
Semua orang mengucapkan sumpah itu.
Itu diwajibkan.
Ya.
Tapi Anda adalah orang yang peka, Dr. Wieck. Kau bisa melihat apa akibatnya di masa mendatang.
Kau bisa melihat bahwa Sosialisme Nasional membawa Jerman pada bencana.
"Hal itu menjadi jelas bagi siapa pun yang punya mata dan telinga."
Tidakkah Anda menyadari apa artinya...
...jika Anda dan orang-orang seperti Anda, menolak mengucapkan sumpah itu?
Itu bisa berarti bahwa Hitler tak akan pernah berkuasa secara mutlak!
Kenapa tidak? Dr. Wieck, kenapa kau tak begitu?
Bisakah Anda berikan kami penjelasan?
Apa itu ada hubungannya dengan uang pensiun Anda?
Apakah uang pensiun Anda lebih berarti bagi Anda daripada negara Anda?!
Yang Mulia, aku keberatan dengan semua pertanyaan itu...
...dan meminta agar itu dicoret dari catatan.
Kukira tugas jaksa penuntut adalah menemukan tanggung jawab.
Yang Mulia, aku melayangkan keberatan.
Jaksa penuntut tak ingin menemukan tanggung jawab?
Ada lebih banyak tanggung jawab di sini daripada mengucap sumpah kesetiaan, dan kau tahu itu!
Memang!
Tenang. / Satu hal yang bahkan mesin Jerman,
...dengan keefisienannya yang luar biasa, tak mampu menghancurkannya!
Tenang! / Semua korban!
Lebih banyak korban daripada yang pernah diketahui dunia. Mereka akan berjalan ke sini...
Tenang! Tenang!
Sidang pengadilan memperingatkan kedua pengacara, dan tak akan menoleransi ini lagi.
Kita di sini bukan untuk mendengar amukan, tapi untuk menegakkan keadilan.
Yang Mulia, aku melayangkan keberatan. / Keberatan ditolak.
Saksi dipersilakan kembali.
Kau pernah membaca buku karya Janning? / Tidak, kurasa tidak.
"Makna Hukum". / Bagaimana? Menarik?
Semua buku karya Janning menarik. Ada nilai lebih di dalamnya.
Buku-bukunya menggambarkan sebuah zaman, harapan, dan cita-cita.
Tak terlalu berbeda dengan kita.
Dengarkan ini, pada saat penanda- tanganan undang-undang dasar Weimar.
"Kini kita bisa melihat ke depan menuju Jerman yang tanpa senjata dan pertumpahan darah."
"Jerman yang adil, di mana orang bisa hidup, bukannya mati."
"Jerman yang bertujuan, berkebebasan, berperikemanusiaan."
"Jerman yang menyeru manusia-manusia terbaik."
Bagaimana bisa orang yang menulis kata-kata seperti ini...
...menjadi bagian dari pengebirian dan pembunuhan? Bagaimana bisa?
Dan, ada banyak hal yang terjadi di sini yang tak dimengerti seorang pun.
Aku tahu.
Tapi jaksa penuntut perlu membuktikan setiap rincian tuduhannya...
...terhadap orang seperti Janning jika aku akan menjatuhkan hukuman baginya.
Tuan-tuan, aku akan segera kembali.
Kau ikut, Ken? / Baik.
Saat ini ada urusan soal membatasi hak.
Besok.
Dan, istriku merencanakan acara malam keakraban besok malam di Grand Hotel.
Dia ingin kau datang. / Baiklah. Terima kasih.
Dan dia ingin memperkenalkanmu dengan teman wanita.
Dia punya firasat bahwa kau mungkin kesepian di sini.
Tidak, terima kasih, Curtiss. Terima kasih banyak.
Kau tahu bagaimana para istri suka menjodoh-jodohkan orang.
Kurasa aku pas saja. / Baiklah.
Bagaimana denganmu, Ken? / Terima kasih. Aku dan istriku ada acara sendiri.
Selamat malam. / Selamat malam, Dan.
Ny. Halbestadt, bisakah aku...
Halo.
Yang Mulia, ini Madam Bertholt.
Ini Yang Mulia, Hakim Haywood.
Madam Bertholt, ini adalah rumahnya.
Dia datang untuk mengambil beberapa barang miliknya di ruang bawah tanah.
Aku baru tahu dia datang malam ini. / Ini tanggung jawabku, Ny. Halbestadt.
Aku menyimpan beberapa barangku di sini sampai aku bisa mendapatkan ruang yang cukup luas.
Kuharap Anda tak keberatan. / Tidak. Sama sekali tidak.
Anda bisa memeriksa apa yang kubawa ini jika mau.
Tentu tidak. / Kalau begitu aku akan membawanya.
Terima kasih, Ny. Halbestadt. / Biar kubantu.
Tak usah. / Akan kubawakan sampai ke luar. Kumohon.
Selamat malam.
Itu berat. Penuh dengan buku dan foto yang hanya berarti bagiku.
Tn. Schmidt! / Yang Mulia.
Bisakah kau antarkan Ny. Bertholt pulang? / Baik, Yang Mulia.
Kuharap Anda nyaman di sini. / Ya, sangat nyaman.
Tempat kesukaanku adalah taman.
Ingatkan Tn. Halbestadt untuk merawat taman berbatu itu.
Anda akan sangat menikmatinya di saat musim panas.
Aku duduk di depan, terima kasih.
Selamat malam. / Selamat malam.
Karolinenstrasse 115. / Baik, Madam.
Duduklah, duduklah.
Ny. Halbestadt, kau dulu bekerja untuk Ny. Bertholt, bukan?
Ya, Yang Mulia. / Berapa lama dia tinggal di sini?
Madam Bertholt?
Oh, Madam Bertholt dan keluarganya sudah tinggal di sini selama banyak generasi.
Terima kasih.
Yang Mulia, Anda perlu sesuatu?
Oh, ya.
Aku mau membuat roti lapis.
Biar kami buatkan. Kami akan buatkan apa pun yang Anda mau.
Tidak, ini bukan apa-apa. Aku selalu membuatnya sendiri di rumahku.
Anda ingin apa? Aku punya ham, keju dan liverwust.
Keju saja.
Kau baik sekali.
Tn. Halbestadt, bagaimana rasanya hidup di bawah Sosialisme Nasional?
Bagaimana rasanya? / Ya, maksudku, dari hari ke hari.
Aku kenal banyak orang sepertimu di daerahku.
Kalian orang yang baik. Aku yakin itu.
Bagaimana rasanya hidup di bawah kekuasaan Hitler?
Kami tak terlibat politik. Tn. Halbestadt dan aku tidak terlibat politik.
Tolong ambilkan gelas untuk susu. / Ya.
Tidak, tapi pasti kalian menyadari beberapa kejadian yang terjadi saat itu.
Banyak hal yang terjadi, Tn. Halbestadt.
Ada banyak pawai.
Hitler dan Goebbels datang ke sini setiap tahun.
Bagaimana rasanya?
Kami tak pernah menghadiri pertemuan. Tak pernah.
Aku tak berusaha untuk melibatkan kalian dalam persidangan. Aku cuma...
Aku cuma penasaran. Aku ingin tahu.
Ini roti lapis Anda, Yang Mulia. / Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Misalnya, ada sebuah tempat bernama Dachau yang tak terlalu jauh dari sini.
Apa kalian tahu apa yang terjadi di sana?
Kami tak tahu apa-apa soal itu. Tak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa Anda bertanya jika kami tak tahu apa-apa soal itu?
Maafkan aku.
Yang Mulia, kami cuma orang kecil.
Putra kami tewas saat di Angkatan Darat...
...dan putri kami tewas dalam pengeboman.
Selama perang, kami hampir kelaparan.
Itu masa yang sangat sulit bagi kami.
Aku yakin begitu.
Hitler... Hitler melakukan beberapa hal yang baik.
Aku tak akan bilang dia tak melakukan beberapa hal baik.
Dia membangun autobahn. Dia membuat banyak lapangan kerja.
Kami tak akan bilang dia tak melakukan beberapa hal baik.
Tapi hal-hal lainnya...
Hal-hal yang orang bilang dia lakukan pada orang Yahudi dan selainnya, kami tak tahu apa-apa.
Hanya segelintir orang Jerman yang mengetahuinya.
Dan jika kami tahu...
...kami bisa apa?
Tapi Ny. Halbestadt bilang kau tak tahu.
Ny. Bertholt, bagaimana tanggapannya atas semua ini?
Madam Bertholt adalah wanita yang sangat baik, Yang Mulia.
Aku yakin begitu. Bagaimana dengan suaminya?
Dia di Angkatan Darat.
Apa yang terjadi padanya?
Dia adalah salah satu terdakwa dalam kasus Malmedy.
Jenderal Bertholt. Karl Bertholt.
Dia dihukum mati, Yang Mulia.
Ya, aku tahu itu.
Dokumen menyatakan bahwa fotografer Rudolf Lenz...
...diminta untuk hadir dalam jangka waktu dua minggu...
...pada salah satu rumah sakit yang disebutkan di bawah untuk "tindakan medis".
Berikutnya, jaksa penuntut menghadirkan dokumen tersumpah nomor 488,
...yang menyinggung tentang penjahit wanita Anni Münch.
Dokumen ini menuliskan,
"Pengadilan Distrik Frankfurt am Main telah memutuskan sebagai berikut:"
"...penjahit wanita Anni Münch, putri Wilhelm Münch, akan dikebiri."
"Dia diminta untuk hadir dalam jangka waktu dua minggu..."
"...di salah satu rumah sakit yang disebutkan di bawah."
"Jika dia tak hadir secara sukarela, dia akan dihadirkan secara paksa."
Berikutnya, dokumen nomor 449, catatan wawancara dalam bahasa Jerman dan Inggris,
...mengenai pembantu petani Meyer Eichinger.
Yang Mulia? / Apa?
Pihak pembela keberatan dengan pembacaan dokumen yang berulang-ulang ini.
Menurut peraturan sidang pengadilan pertama,
...dokumen seperti ini bahkan tak diizinkan,
...kecuali jika didukung oleh bukti yang punya keasliannya sendiri.
Keberatan diterima.
Yang Mulia, bolehkah kutanya pihak pembela?
Ya.
Apakah bukti adanya pengebirian diizinkan jika ada saksinya?
Ya. / Terima kasih.
Jaksa penuntut menghadirkan saksi Rudolf Petersen.
Bisakah kau mengangkat tanganmu?
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa...
...bahwa aku akan bicara yang sebenarnya tanpa menambah atau menguranginya.
Aku bersumpah.
Bisakah kau sebutkan namamu dan tempat tinggalmu?
Rudolf Petersen. Frankfurt am Main. Gretweg, nomor tujuh.
Kapan kau lahir, Tn. Petersen?
20 Mei 1914.
Dan apa pekerjaanmu?
Pembantu tukang roti. Aku pembantu tukang roti.
Apa orangtuamu masih hidup?
Tidak.
Apa penyebab kematian mereka?
Tn. Petersen, apa mereka meninggal karena sebab alami?
Ya, ya. Ya, alami.
Baiklah, Tn. Petersen, ayahmu bergabung dalam partai politik apa?
Komunis. Partai Komunis.
Sekarang, coba ingat kembali.
Apa kau ingat ada yang tak biasa yang terjadi padamu dan keluargamu tahun 1933...
...sebelum Nazi berkuasa?
Maksudku, apa pun yang bersifat kekerasan.
Ya, ya.
Berapa usiamu saat itu? / 19 tahun.
Bisakah kau beri tahu pengadilan apa yang terjadi saat itu?
Beberapa...
Beberapa orang SA mendobrak masuk ke rumah kami,
...dan mereka menghancurkan jendela dan pintu.
Mereka menyebut kami pengkhianat...
...dan mereka berusaha memukuli ayahku.
Lalu apa yang terjadi?
Aku dan saudaraku menolongnya.
Lalu ada perkelahian.
Akhirnya kami berhasil mengusir mereka...
...lalu kami pukuli mereka...
...dan menyerahkannya pada polisi.
Apakah polisi menindak mereka?
Tidak. / Kenapa tidak?
Pada saat itu masa pemilu nasional.
Maksudmu, saat itu sosialis nasional berkuasa? / Ya.
Baiklah, Tn. Petersen,
...apa yang terjadi setelah tahun 1933, setelah Nazi berkuasa?
Aku dapat pekerjaan di perkebunan,
...tapi untuk pekerjaan itu, perlu mengendarai truk.
Aku pergi ke balai kota untuk membuat SIM.
Dan apa yang terjadi di sana?
Mereka membawaku pada seorang pejabat pemerintahan.
Pernahkah kau punya kesepakatan dengan pejabat pemerintahan ini sebelumnya?
Dia adalah salah satu orang yang mendobrak masuk ke rumah kami malam itu.
Apa yang dia katakan atas permohonan SIM-mu?
Dia bilang harus dilakukan pemeriksaan.
Di mana pemeriksaan itu dilakukan?
Di pengadilan distrik Stuttgart.
Siapa hakim di pengadilan itu saat itu?
Hakim Hofstetter.
Apa yang terjadi di ruang pengadilan?
Mereka menanyakan nama lengkapku dan sebagainya.
Apa lagi yang mereka tanyakan?
Mereka menanyakan kapan Adolf Hitler dan Dr. Goebbels lahir.
Apa jawabanmu?
Kukatakan pada mereka aku tak tahu, dan lagi pula aku juga tak peduli.
Apa mereka menanyakanmu pertanyaan lebih lanjut?
Tidak. Mereka bilang bahwa aku akan dikabari dalam 10 hari.
Baiklah.
Tn. Petersen,
...aku ingin kau lihat sesuatu.
Apa kau mengenalinya? / Ya.
Bisakah kau bacakan untuk sidang pengadilan ini?
"Pengadilan distrik Stuttgart."
"Pembuat roti Rudolf Petersen, lahir tanggal 20 Mei 1914,"
"...putra petugas rel kereta api, Hans Petersen,"
"...akan dikebiri."
Bisakah kau bacakan paragraf terakhir?
"Oleh karena itu, dia diminta untuk hadir dalam jangka waktu dua minggu..."
"...pada salah satu rumah sakit yang disebutkan di bawah."
"Jika dia tidak hadir secara sukarela..."
"...dia akan dihadirkan secara paksa."
Sekarang tolong bacakan tulisan di bagian paling bawah.
"Hakim perkara, Hakim Hofstetter."
Bisakah kau bacakan apa yang tertulis di bawah tanda tangan itu?
Di bawah? / Di bawah.
"Atas kewenangan Ernst Janning,"
"...Menteri Kehakiman."
Yang Mulia,
...bolehkah pihak pembela melihat berkas Tn. Petersen?
Apa yang kau lakukan setelah kau menerima surat itu, Tn. Petersen?
Aku lari. Aku bersembunyi di perkebunan milik temanku.
Dan kau kembali?
Apa? / Apa kau kembali?
Ya.
Lalu apa yang terjadi?
Polisi datang. Polisi datang.
Ke mana mereka membawamu? / Ke rumah sakit.
Tn. Petersen. Maaf, bisakah kau bicara sedikit lebih nyaring?
Ke rumah sakit.
Apa yang terjadi di rumah sakit? / Mereka menahanku di sana.
Perawat yang...
Ya, akhirnya dia datang.
Dia mempersiapkanku untuk dioperasi.
Dan menurutnya semua ini adalah hal yang sangat buruk.
Lalu dokter masuk, yang akan melakukan...
...dan dia bilang itu tindakan yang mengerikan.
Apakah benar kau dikebiri?
Terima kasih banyak, Tn. Petersen.
Itu saja.
Tn. Rolfe.
Tn. Petersen,
...kau bisa buka earphone-mu sekarang jika kau mau.
Tn. Petersen, kau bilang kau bekerja sebagai pembantu tukang roti? Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Apa pekerjaan lain yang pernah kau jalani?
Aku pernah bekerja untuk ayahku.
Apa pekerjaan ayahmu? / Dia pekerja jalur rel kereta api.
Ya, tapi apa yang dia lakukan?
Dia menaikkan dan menurunkan palang di persimpangan saat ada lalu lintas.
Dan kau bicara soal saudara-saudaramu.
Ada berapa orang saudaramu? / Lima.
Dan saudara perempuan? / Empat.
Jadi kau sepuluh orang bersaudara? / Ya.
Apa pekerjaan saudara-saudaramu?
Buruh.
Semuanya buruh?
Baiklah.
Tn. Petersen, kau bilang di pengadilan Stuttgart, kau ditanyai dua pertanyaan,
...tanggal lahir Hitler dan Dr. Goebbels.
Apa itu benar? / Ya. Benar.
Apa lagi yang mereka tanyakan?
Tak ada.
Kau yakin?
Apa kau yakin tak ada pertanyaan tentang sekolahmu?
Keberatan!
Saksi sudah menjawab pertanyaan itu.
Keberatan diterima.
Boleh aku bertanya, Tn. Petersen...
...bolehkah kutanya...
...berapa lama kau bersekolah?
Enam tahun. / Enam tahun. Kenapa tidak lebih?
Aku harus bekerja.
Apakah menurutmu kau siswa yang sangat cemerlang di sekolah?
Sekolah? Itu...
Itu sudah lama sekali. Aku tak...
Mungkin kau tak bisa mengimbangi perkembangan teman-temanmu...
...dan itu sebabnya kau tak lanjut bersekolah?
Keberatan, Yang Mulia.
Riwayat sekolah saksi tak berkaitan dengan apa yang terjadi padanya.
Sudah menjadi tugas pengadilan kesehatan untuk mengebiri orang yang tak mampu secara mental.
Keberatan ditolak.
Apa kau mampu atau tidak untuk mengimbangi perkembangan teman-temanmu di sekolah?
Aku ingin merujuk pada laporan keefisienan dari sekolahnya tentang Tn. Petersen.
Dia gagal naik kelas dan ditempatkan di kelas anak-anak terbelakang.
Kau bilang orangtuamu meninggal karena sebab alami.
Ya.
Bisakah kau gambarkan secara rinci penyakit yang membuat ibumu meninggal?
Dia meninggal karena jantungnya.
Dalam tahap akhir penyakit ibumu, apakah dia menunjukkan...
...masalah mental?
Mental? Tidak. Tidak.
Dalam keputusan oleh pengadilan Stuttgart,
...dinyatakan bahwa ibumu menderita lemah pikiran keturunan.
Itu tidak... Itu tidak benar.
Tidak benar, tidak benar.
Bisakah kau memberi kami pemastian bagaimana...
...Pengadilan Kesehatan di Stuttgart sampai pada keputusan itu?
Mereka bilang akan menempatkanku di meja operasi.
Itukah yang mereka katakan? / Ya!
Tn. Petersen, ada tes sederhana yang ditanyakan Pengadilan Kesehatan...
...dalam semua kasus ketidakmampuan mental.
Karena kau bilang, mereka tak menanyakanmu saat itu,
...mungkin kau bisa menjawabnya untuk kami sekarang?
Buatlah kalimat dari kata-kata "kelinci", "pemburu", "padang rumput".
Yang Mulia! Keberatan!
Tn. Petersen,
...apakah pengadilan di Stuttgart menanyakan hal ini?
Aku tak mengerti apa yang...
Apa di sana ada pemirsa?
Pemirsa? Ya, ya.
Terima kasih.
Keberatan ditolak.
Kelinci, pemburu, padang rumput, Tn. Petersen.
Tak perlu buru-buru.
Kelinci, pemburu, padang rumput.
Kelinci,
...pemburu...
Mereka sudah membuat keputusan...
Saat aku memasuki ruang pengadilan, mereka sudah membuat keputusan.
Mereka sudah membuat keputusan!
Mereka memasukkanku ke rumah sakit, seperti seorang penjahat.
Aku tak bisa katakan apa pun, aku tak bisa lakukan apa pun. Aku...
Aku harus berbaring di sana.
Dan... ibuku...
...apa yang kau katakan tentangnya.
Dia seorang wanita. Wanita pelayan, yang bekerja keras.
Dia wanita yang pekerja keras.
Dan itu tak adil! Tak adil, apa yang kau katakan.
Aku punya di sini.
Aku ingin memperlihatkan padamu. Aku punya fotonya di sini.
Aku ingin kau melihatnya.
Aku ingin kau menilainya.
Aku ingin kau katakan padaku,
...apa dia lemah pikiran?
Ibuku!
Apa dia lemah pikiran?
Benarkah?
Kurasa sudah tugasku untuk menunjukkan pada sidang pengadilan...
...bahwa saksi tidak dapat mengendalikan proses mentalnya.
Aku tahu.
Sejak hari itu,
...aku merasa setengah dari diriku yang dulu.
Sidang pengadilan tak tahu bagaimana keadaanmu dulu.
Tak akan pernah tahu. Yang ada hanya pengakuanmu saja.
Sidang diistirahatkan.
Itulah salah satu masalah kita dengan jaksa penuntut...
...ia dipenuhi dengan pemuda radikal seperti Lawson.
Itukah Lawson yang sebenarnya? Pemuda radikal?
Yah, dia murid bimbingan Franklin Delano Roosevelt.
FDR punya teman yang bukan orang radikal, bukan?
Sebutkan satu saja.
Wendell Wilkie. / Wilkie.
Apa menurutmu dialah contoh orang konservatif?
Sebenarnya, Dan, aku bertanya-tanya bagaimana sikapmu?
Biar kuperjelas itu untukmu, Curtiss. Aku seorang Republikan yang setia...
...yang memandang Franklin Roosevelt adalah orang yang hebat.
Oh. Salah satu dari yang itu.
Max!
Max Perkins. Kau mengenalnya? / Kurasa tidak.
Dia dari United Press.
Max, sedang apa kau di sini? / Kukira Anda sudah minum banyak.
Aku belum minum sebanyak itu.
Oh, maaf. Ini Hakim Ives. Halo.
Ny. Ives. / Apa kabar?
Apa kabar? / Hakim Haywood, Ny. Bertholt.
Kita pernah bertemu. / Ya.
Kalian mau ikut minum dengan kami? / Dengan senang hati.
Max, bisakah kau duduk di sini? / Terima kasih.
Kebetulan, Max, aku sangat mengagumi tulisanmu soal Ny. Bertholt.
Itu laporan yang apa adanya.
Pembelaannya terhadap suaminya sangat fasih.
Apa kau akan meliput sidang peradilan ini?
Aku akan berterus terang saja, Pak Hakim.
Saat ini, aku tak bisa membuat tulisan soal sidang peradilan di Nuremberg.
Apa maksudmu, Tn. Perkins? / Masyarakat Amerika tidak lagi tertarik.
Perang baru berlalu dua tahun, Tn. Perkins.
Itu benar.
Boleh kutahu apa pesanan Anda? / Ya. Sama dengan apa yang dipesan para Nyonya.
Bagaimana kalau tambah birnya, Dan? / Tidak, kurasa aku sudah cukup minum bir.
Aku ingin mencoba minuman lainnya.
Bagaimana kalau kau coba Sonnerberg atau schwalbenwinkel? Itu anggur lokal.
Sonnenberg atau...? / Schwalbenwinkel.
Ya, kurasa aku suka itu. Schwalbenwinkel.
Kau mau? / Ya, terima kasih.
Kita tetap minum bir saja, Max? / Baik.
Terima kasih.
Kau tiba dengan selamat malam itu? / Ya, terima kasih.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa mobil itu.
Bahasa Inggrismu sangat bagus, Ny. Bertholt.
Terima kasih.
Suamiku dan aku pernah dua tahun berada di Amerika.
Kuharap kau berkesempatan melihat-lihat Nuremberg.
Sayangnya, aku hanya bisa melihat-lihat jalan di antara rumahku dan pengadilan.
Dan beberapa tempat yang berkaitan dengan kasus ini, sisi sejarah.
Sisi Nazi. Kau harus melihat bagian lain dari Nuremberg.
Ada banyak hal indah yang bisa dilihat di kawasan lama kota ini,
...museum-museum yang berusaha kami bangun kembali.
Dan ada konser, konser piano, minggu depan di gedung opera yang lama.
Arthur Reiss. Dia mengungsi pada masa-masa awal Hitler berkuasa.
Kami telah membujuknya untuk kembali. Itu pasti akan jadi malam yang luar biasa.
Maukah kau datang? / Ya, tentu.
Akan kusuruh orang memasukkan tiketnya di kotak pos. Aku salah satu panitianya.
Terima kasih banyak, Ny. Bertholt. / Ini bukan apa-apa.
Aku punya misi bersama orang-orang Amerika, seperti yang Tn. Perkins katakan.
Oh? Apa itu?
Untuk meyakinkanmu bahwa tidak semua dari kami adalah monster.
Selamat malam, Kolonel. / Kolonel, Mayor Radnitz.
Selamat malam, Ny. Bertholt.
Aku permisi dulu. / Tapi kau baru saja datang.
Tidak, aku harus pergi. Permisi.
Senang bisa bertemu denganmu.
Akan ada tiket konser untukmu di kotak pos.
Terima kasih.
Selamat malam. / Selamat malam.
Selamat malam. / Selamat malam, Ny. Bertholt.
Ny. Bertholt tampak tak terlalu menyukaiku.
Aku yang mendakwa suaminya.
Banyak orang yang mengira hukuman mati tak akan dijatuhkan...
...pada Jenderal Bertholt saat ini.
Aku yakin begitu.
Aku yakin ada orang-orang yang berpikir...
...seluruh narapidana di Nuremberg harus dibebaskan hari ini.
Semuanya! Ayo kita...
Maaf.
Aku...
Aku terlalu banyak minum, sebagaimana sangat jelas bagi kalian, Tuan-tuan.
Peristiwa sore tadi dengan Tn. Petersen membuatku sakit kepala. Maafkan aku.
Silakan, tiga bir dan schwalbenwinkel.
Bersulang. Bersulang.
Schwalbenwinkel. / Schwalbenwinkel.
Ya, ini bir yang enak. Mereka membuat bir yang enak di negeri ini.
Kau tahu...
Kau tahu, ada satu hal tentang orang Amerika.
Kita tak terlahir sebagai penjajah.
Itu hal baru bagi kita dan kita tak terlalu bagus dalam hal itu.
Kita datang ke sini dan apa yang kita lihat?
Kita melihat negeri yang indah ini.
Negeri ini memang indah. Sangat indah.
Kita melihat budaya yang sudah mengakar sejak ratusan tahun.
Kita melihat pesonanya yang menenteramkan,
...dan pesona orang-orang seperti... Ny. Bertholt.
Kita terlahir dengan rasa rendah diri.
Kita mudah memaafkan dan melupakan.
Kita selalu berbaik sangka pada orang lain. Itulah watak Amerika.
Kita mengalahkan mesin perang terhebat sejak Alexander Agung...
...dan kini anak pramuka mengambil alih.
Kolonel, masalahmu adalah, kau ingin mendakwa keseluruhan negeri ini.
Itu mungkin memuaskan bagimu,
...tapi itu kurang bermanfaat dan hampir tak adil.
Hampir tak adil?
"Kelinci",
"...pemburu",
"...padang rumput".
Itu benar, ayo bersikap adil.
Kelinci itu ditembak oleh pemburu di padang rumput.
Itu sungguh sesederhana itu.
Kolonel, kurasa kita harus pergi.
Ya. Kita tak seharusnya membahas ini.
Oh, tidak, Pak Hakim, kita adalah orang Amerika yang adil, dan sangat terhormat.
Kita tak boleh lakukan apa pun yang merusak.
Kita tak bisa lakukan apa pun yang merusak.
Tak ada Nazi di Jerman. Tidakkah kau tahu itu, Pak Hakim?
Orang-orang Eskimo menyerbu Jerman dan mengambil alih.
Begitulah semua hal-hal yang buruk itu terjadi.
Itu bukan salah orang-orang Jerman, tapi salah orang-orang Eskimo itu!
Maaf. Maaf.
Selamat malam, Kolonel. / Selamat malam.
Bisa minta perhatiannya sebentar? Maaf mengganggu dansa kalian.
Perwira berikut ini diminta melapor pada unitnya masing-masing.
Mayor McCarthy, Mayor Citron, Mayor Cantor,
...Kapten Byers, Kapten Connell,
...Kapten Douglas, Kapten Wolfe, Mayor Booth dan Mayor Rice.
Terima kasih. Silakan lanjutkan berdansa.
Harry! Ada apa? / Rusia sudah bergerak di Cekoslowakia.
Masaryk mungkin sudah bunuh diri. Kita sedang mengirimkan beberapa unit ke sana.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku tak tahu, Pak.
Oh, Hakim Haywood.
Elsa Scheffler.
Selamat malam.
"Presiden Truman menanggapi krisis itu dengan menyeru untuk perpanjangan latihan militer."
"Dia menyatakan bahwa dia sangat prihatin dengan keselamatan bangsa-bangsa Barat..."
"...di hadapan ancaman dari Timur."
"Ancaman dari Timur."
Tn. Janning, kau dengar apa berita di koran?
Persis seperti yang Hitler katakan, "Benturan untuk bertahan hidup antara Timur dan Barat."
Ah, dia sudah tahu. Dia sudah tahu!
Mereka akan lihat bahwa kita tahu persis apa yang kita lakukan selama ini.
Mereka tak bisa menyebut kita penjahat dan di saat bersamaan meminta bantuan kita.
Kita harus bersatu sekarang. Bagian paling penting dari kasus ini segera datang.
Kita sudah terjatuh di masa-masa bahagia, Tn. Hahn.
Di masa yang lalu, itu akan membuat harimu menyenangkan...
...jika aku sudi mengatakan "selamat pagi" padamu.
Kini karena kita telah berada di tempat ini bersama,
...kau akan merasa terpanggil menasihatiku apa yang harus kuperbuat dengan hidupku.
Tn. Janning, kau harus mendukung kami.
Tak baik bagi orang Jerman untuk saling mengkhianati.
Kini kita punya kepentingan yang sama.
Dengarkan aku, Tn. Hahn.
Aku telah mengalami hal-hal yang buruk dalam hidupku.
Tapi hal terburuk yang pernah terjadi...
...adalah di saat aku berada bersama orang sepertimu.
Aku tak punya kepentingan yang sama denganmu atau pun komplotanmu.
Kau punya kepentingan yang sama. Dulu kau bagian dari pemerintahan yang sama.
Kau mendukung pemerintahan itu, sama seperti kami semua.
Dan ada satu lagi kepentingan yang sama,
...kau adalah orang Jerman.
Selamat malam. Kau menyukainya? / Ya. Aku sangat menyukainya.
Boleh kuantar pulang? / Tempat tinggalku cuma beberapa blok dari sini.
Aku berencana jalan kaki. Kau mau jalan-jalan?
Ya. Ya, tentu.
Saat ini aku belum perlu mobil. Aku akan berjalan dengan Ny. Bertholt.
Haruskah aku menunggu Anda? / Tidak, tidak.
Aku akan menunggu Anda, Yang Mulia.
Vor einem großen Tor
Steht' ne Laterne
Und steht sie noch davor
Da wollen wir uns wiederseh'n
Bei der Laterne woll'n wir steh'n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst...
Orang-orang Jerman suka menyanyi, tak peduli apa pun keadaannya.
Kini aku tahu hal itu.
Apa orang Amerika juga menyanyi di bar? Aku lupa.
Tidak. Kami cenderung lebih muram di bar.
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir...
Andai saja kau mengerti bahasa Jerman.
Kata-katanya sungguh indah. Sangat sedih.
Jauh lebih sedih daripada kata-kata bahasa Inggris.
"Prajurit Jerman tahu dia akan kehilangan gadis dan hidupnya..."
"Lentera menyala setiap malam..."
"Ia tahu langkah-langkahmu dan caramu berjalan..."
"Ia menyala setiap malam, tapi aku sudah lama terlupakan..."
"Andai bahaya mengintaiku..."
"...siapa yang akan membelamu..."
"...di bawah lentera bersamamu..."
"...Lili Marleen."
Mit dir Lili Marleen
Bagaimana kehidupanmu di Amerika?
Kau punya keluarga? / Ya, aku punya seorang putri,
...dan dia punya empat anak. / Empat?
Kau pasti sangat bangga dengan mereka. / Ya. Itu benar.
Dan di mana istrimu? / Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Rokok?
Bagaimana denganmu? Kau punya anak? / Tidak.
Apa kedudukanmu di Amerika? Pasti penting.
Tidak, tidak juga. Aku hakim pengadilan distrik.
Aku bahkan sudah tak jadi hakim setahun terakhir.
Kau pensiun? / Terpaksa, karena para pemilih.
Kau hakim terpilih di Amerika Serikat?
Ya, di beberapa negara bagian. / Aku baru tahu itu.
Entah itu kelebihan ataukah kecacatan dalam sistem kehakiman kami.
Kukira itu salah satu dari kelebihannya, sampai aku kalah suara tahun lalu.
Aku yakin itu salah para pemilih, bukan salahmu.
Tampaknya ada perbedaan pendapat soal hal itu.
Aku tinggal di sini. / Di sini?
Ya. Di dalam sana lumayan.
Kau mau masuk? Aku bisa buatkan kopi.
Ya, terima kasih.
Keadaan tak terlalu bersahabat denganmu, bukan?
Aku juga tak terbiasa hidup senang.
Aku tidaklah rapuh, Hakim Haywood.
Aku besar di keluarga militer.
Kau tahu artinya itu, kan? / Tidak, sayangnya tidak.
Itu berarti aku diajar disiplin.
Jenis disiplin yang sangat istimewa.
Contohnya saja, saat kecil kami bepergian jauh ke pedesaan di musim panas.
Tapi aku tak pernah diizinkan lari ke stan lemon bersama anak-anak lain.
Aku disuruh, "Kendalikan dahagamu."
"Kendalikan rasa lapar."
"Kendalikan perasaan."
Itu terbukti berguna bagiku.
Dan suamimu? Apa dia juga keturunan militer?
Suamiku seorang prajurit. Dia dibesarkan untuk melakukan satu hal,
...bertempur di medan tempur dan bertempur dengan baik.
Ada yang salah dengan kopinya? / Tidak, terima kasih.
Itu kopi kelas dua, tapi aku selalu mencoba membuatnya pekat.
Tak apa.
Aku penasaran.
Bagaimana pandanganmu tentang Ernst Janning?
Ny. Bertholt, aku tak bisa membahas kasus di luar ruang sidang.
Oh, ya. Tentu.
Aku sedikit mengenal Ernst Janning. Kami dulu biasanya menghadiri konser yang sama.
Saat itu ada perjamuan untuk menantu wanita keluarga Wagner.
Saat itu Hitler ada di sana.
Ernst Janning juga di sana bersama istrinya.
Istrinya sangat cantik.
Bertubuh kecil, sangat anggun.
Kini dia sudah mati.
Hitler terpesona dengannya.
Hitler mendekatinya selama perjamuan itu.
Dia biasa melakukan hal semacam itu tiba-tiba saja jika dia ingin.
Aku tak akan pernah lupa bagaimana Ernst Janning menghentikannya.
Kurasa tak ada seorang pun yang berani melakukan itu pada Hitler.
Janning bilang, "Kanselir, aku tak begitu keberatan atas sikapmu yang tak bersopan santun itu."
"Aku tak begitu keberatan akan hal itu."
"Aku keberatan jika kau begitu kelas menengah."
Hitler langsung pucat pasi, menatap Janning lalu keluar.
Apakah kopinya sungguh tak masalah?
Tak masalah, terima kasih.
Orang-orang seperti Janning, suamiku dan aku, kami benci Hitler.
Aku ingin kau tahu itu. Dan dia membenci kami.
Hitler membenci suamiku karena suamiku pahlawan perang yang sejati,
...dan si kopral kecil itu tak bisa menerimanya.
Dan Hitler sangat membencinya karena suamiku menikahi wanita dari keluarga bangsawan.
Hitler sangat terpukau dengan kebangsawanan, tapi dia membencinya.
Itu sebabnya apa yang terjadi menjadi begitu ironis.
Kau tahu apa yang terjadi pada suamiku, bukan?
Ya.
Apa yang dia ketahui atas kejahatan yang mereka dakwakan kepadanya?
Dia disidangkan bersama para pemimpin militer lainnya.
Dia adalah bukti dari balas dendam pihak pemenang yang selalu dilakukan pada pihak yang kalah.
Itu adalah pembunuhan politis.
Kau bisa lihat hal itu, bukan?
Ny. Bertholt, aku tak tahu apa yang kulihat.
Aku mungkin seharusnya tak berada di sini membicarakan semua ini denganmu sama sekali.
Aku ingin memahami. Aku sungguh ingin memahami.
Aku harus memahami.
Kau ingin kopi lagi?
Ya, terima kasih.
Hai. / Hai.
Kami menemukan Irene Hoffman.
Di mana? / Berlin.
Berlin?
Dia sudah menikah. Kini namanya Wallner. Itu sebabnya kita tak bisa menemukannya.
Kapan dia akan datang? / Dia tak akan datang.
Apa maksudmu, dia tak akan datang? / Dia tak mau datang.
Kau tahu bagaimana. Tak seorang pun dari mereka yang mau bersaksi.
Jika aku pergi tengah malam, aku bisa tiba di Berlin dan kembali besok sore.
Tad, kau sudah tak tidur... / Pasti terbayar jika aku bisa hadirkan Hoffman.
Gantikan aku di pengadilan besok pagi, oke?
Kolonel, kumohon. Aku sudah katakan padamu ini, saat pertama kali kau datang.
Kukatakan lagi sekarang, kami sudah lelah dengan semua ini.
Dia tak harus pergi. Kau tak berhak memerintahnya.
Tn. Wallner, aku tak menyuruhnya pergi. Aku tak berwenang melakukan itu.
Kau kira kami akan dapat medali karena muncul di persidangan itu?
Orang-orang tak suka itu, mereka tak suka orang Jerman bersaksi melawan orang Jerman.
Dengar. Aku sadar benar akan hal itu, dalam dua tahun ini selama aku mendakwakan kasus.
Mudah bagimu untuk meminta pergi.
Setelah persidangan itu kau kembali ke Amerika, tapi kami harus hidup bersama orang-orang ini.
Tn. Wallner, tidakkah menurutmu aku menyadari apa yang kuminta?
Lalu, bagaimana kau bisa datang seperti Gestapo...
Karena mereka tak boleh dibiarkan lolos atas semua perbuatan mereka!
Kau sungguh berpikir pada akhirnya mereka tak akan lolos atas perbuatan mereka itu?
Peduli setan dengan mereka semua dan peduli setan denganmu.
Hugo.
Emil Hahn akan ada di sana?
Ya. Di kursi terdakwa.
Ernst Janning?
Ya.
Kau lihat toko di bawah.
Memang tak seberapa, tapi itu awal yang baru bagi kami.
Mereka pasti akan datang jika aku pergi ke Nuremberg.
Mereka akan datang dan menghancurkan jendela toko kami.
Aku akan tempatkan penjaga di depan tokomu 24 jam sehari.
Kau tak harus pergi, Irene... / Irene, kau sungguh harus pergi.
Kau harus pergi demi orang-orang yang tak bisa dapatkan keadilan.
Kau tak berhutang budi pada siapa pun, Irene. / Ya, tentu!
Kau setidaknya berhutang budi pada satu orang.
Saat malam...
...setiap malam...
...kita sudah tahu semua ini akan tiba.
Dr. Geuter, Anda mengenali tajuk berita itu?
Ya, Pak.
Bisakah Anda bacakan pada sidang pengadilan?
"Kematian bagi pencemar ras."
Pada surat kabar apakah tajuk berita itu? / Der Stürmer milik Julius Streicher.
Hal itu berkaitan dengan apa?
Kasus Feldenstein.
Apa itu kasus Feldenstein?
Yang Mulia! Pihak pembela keberatan atas pengungkitan kasus Feldenstein.
Itu kasus yang terkenal, mungkin yang paling terkenal di masa ini.
Kasus itu punya kecenderungan memainkan perasaan yang sebaiknya tidak diungkit-ungkit.
Tak ada masalah atau kecenderungan yang tak boleh diungkit di ruang pengadilan ini.
Sidang pengadilan tertarik pada semua yang berkaitan. Keberatan ditolak.
Tak apa. Biar kuambil alih.
Bolehkah aku melanjutkan? / Kau boleh lanjutkan.
Terima kasih.
Sekarang, apa itu kasus Feldenstein?
Kasus di mana seorang pria dituduh atas pencemaran ras.
Bisakah Anda jelaskan apa yang dimaksud dengan "pencemaran ras"?
Itu adalah tuntutan yang merujuk pada hukum Nuremberg.
Yaitu, setiap orang non-Arya yang berhubungan seksual dengan seorang Arya, dapat dihukum mati.
Kapan pertama kali Anda mengenal kasus Feldenstein?
Pada bulan September 1935 aku dihubungi oleh polisi.
Mereka bilang bahwa Tn. Feldenstein sedang ditahan...
...dan dia memintaku untuk menjadi pengacaranya.
Apa kedudukannya di masyarakat?
Dia pedagang yang sangat ternama.
Dia salah satu kepala dari Perkumpulan Orang Yahudi di Nuremberg.
Apakah tuntutan yang dilayangkan kepadanya?
Dia dituduh berhubungan intim...
...dengan gadis berusia 16 tahun, Irene Hoffman.
Baiklah.
Dan apa yang dia katakan pada Anda tentang kasus itu?
Dia bilang itu tidak benar.
Dia bilang dia sudah lama mengenal gadis itu dan keluarganya.
Dia pergi mengunjungi gadis itu sejak orangtuanya meninggal.
Tapi tak pernah terjadi seperti yang dituduhkan di antara mereka berdua.
Doktor, bisakah Anda ceritakan pada sidang pengadilan apa yang terjadi kemudian?
Dia didakwa di pengadilan khusus di Nuremberg.
Apakah pengadilan khusus itu di sini?
Ya. Di gedung ini. Di ruang pengadilan ini.
Dr. Geuter, bagaimana keadaan saat peradilan itu?
Pengadilan digunakan sebagai tempat mempertunjukkan Sosialisme Nasional.
Saat itu adalah perayaan September, ada rapat akbar di Nuremberg.
Ruang pengadilan ini penuh sesak.
Di belakang sana, orang-orang berdiri.
Julius Streicher duduk di salah satu kursi depan.
Dan pejabat tinggi partai Nazi ada di mana-mana.
Doktor, bisakah Anda jelaskan...
...bagaimana perkiraan Anda atas peradilan tersebut di suasana seperti itu?
Aku memperkirakan yang terburuk...
...saat aku melihat Emil Hahn sebagai jaksa penuntut umumnya.
Dia seorang fanatik.
Peradilannya selalu ditandai dengan kekejaman yang teramat sangat.
Tapi aku punya satu harapan untuk hasil peradilan itu,
...karena yang duduk di kursi hakim adalah Ernst Janning.
Nama baiknya terkenal di seantero Jerman.
Dia dikenal membaktikan hidupnya pada keadilan,
...pada konsep keadilan.
Terima kasih. Itu saja.
Ada pertanyaan?
Terima kasih. Tak ada pertanyaan.
Saksi diizinkan kembali.
Jaksa penuntut menghadirkan Irene Hoffman Wallner.
Bisakah kau angkat tangan kananmu?
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa...
...bahwa aku akan katakan yang sebenarnya tanpa ditambah atau pun dikurangi.
Aku bersumpah.
Bisakah kau sebutkan namamu pada sidang pengadilan?
Irene Hoffman Wallner.
Ny. Wallner, apa kau mengenal Lehman Feldenstein?
Ya.
Kapan kau pertama kali bertemu dengannya?
Sekitar tahun 1925 atau 1926. Aku tak tahu pastinya.
Berapa usianya saat itu? / Dia sudah berusia 50-an.
Dan berapa usianya saat dia ditangkap?
Dia berusia 65 tahun. / Baiklah.
Bagaimana sebenarnya hubunganmu dengannya?
Kami berteman.
Apa kau tetap bertemu dengannya setelah orangtuamu meninggal?
Ya. / Kenapa?
Kami berteman. Bangunan tempat aku tinggal adalah miliknya.
Bisnisnya membuatnya cukup sering ke sana.
Apa yang kau katakan pada polisi...
...saat mereka menanyaimu tentang hubungan intimmu dengannya?
Aku bilang pada mereka itu cuma kebohongan.
Bisakah kau katakan, siapa jaksa penuntut umumnya saat itu?
Emil Hahn.
Apa Emil Hahn menanyaimu? / Ya.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia... membawaku ke ruangan terpisah...
...di mana cuma ada kami berdua.
Dia bilang tak ada gunanya untuk mengulang-ulang ceritaku...
...karena tak seorang pun yang akan percaya padaku.
Bahwa telah terjadi pencemaran ras,
...dan satu-satunya ampunan atas hal itu adalah dengan membunuh pelakunya.
Dia bilang jika aku melindungi Tn. Feldenstein,
...aku akan ditahan atas tuduhan sumpah palsu.
Apa jawabanmu padanya?
Aku katakan apa yang telah kukatakan, berulang-ulang.
Aku bilang padanya, aku tak bisa katakan yang selain itu,
...aku tak bisa berbohong tentang seseorang yang sudah begitu baik padaku.
Apa kau ditahan?
Ya.
Ny. Wallner, katakan...
...bagaimana sikap Emil Hahn saat melakukan tuntutan?
Dia mengejek...
...atas semua pembelaan yang dikatakan oleh Tn. Feldenstein.
Dia menjadikan Tn. Feldenstein bahan tertawaan setiap kali itu memungkinkan.
Bagaimana reaksi pemirsa?
Mereka tertawa terbahak-bahak.
Berapa lama peradilan itu berlangsung?
Ny. Wallner?
Berapa lama peradilan itu berlangsung?
Dua hari.
Apakah keputusan diberikan di akhir hari kedua?
Ya.
Apa keputusan pengadilan? / Bersalah.
Dan apa hukumannya?
Tn. Feldenstein dijatuhi hukuman mati.
Aku dihukum kurungan penjara selama dua tahun karena sumpah palsu.
Siapa hakimnya saat itu?
Ernst Janning.
Apakah hukuman itu dilaksanakan?
Terima kasih banyak, Ny. Wallner. Itu saja.
Ada pertanyaan?
Yang Mulia, aku meminta agar saksi tetap bersiap.
Kami akan hadirkan bukti lebih lanjut atas kasus Feldenstein...
...saat pihak pembela memberikan pembelaannya.
Saksi diminta agar bersiap jika diperlukan.
Kau boleh pergi. Kini kau boleh kembali.
Kolonel Lawson.
Yang Mulia, aku menghadirkan bukti sebuah dekrit, ditandatangani oleh Adolf Hitler,
...yang memerintahkan agar semua orang yang dituduh atau dicurigai tidak setia...
...atau memberontak...
...dapat ditahan secara diam-diam,
...tanpa pemberitahuan pada teman atau kerabat, tanpa peradilan apa pun,
...dan dimasukkan ke kamp penahanan.
Aku juga hadirkan sekumpulan perintah di bawah dekrit tersebut,
...masing-masingnya ditandatangani oleh para terdakwa,
...di mana ratusan orang ditangkap karenanya...
...dan dimasukkan ke kamp penahanan.
Ditandatangani oleh Friedrich Hofstetter,
...Werner Lampe,
...Emil Hahn,
...Ernst Janning.
Yang Mulia, para terdakwa yang diadili di sini hari ini...
...tak memerintahkan secara langsung membawa mereka ke kamp penahanan.
Mereka tak akan pernah memukuli korban,
...atau pun menarik tuas yang melepaskan gas beracun ke dalam ruangan.
Tapi sebagaimana dokumen yang telah kami hadirkan pada kasus ini menunjukkan,
...para terdakwa ini membentuk dan menjalankan hukum,
...dan menghakimi...
...yang mengirim jutaan orang korban pada tujuan akhir mereka.
Mayor Radnitz.
Yang Mulia, aku meminta agar Kolonel Lawson disumpah sebagai saksi.
Dikabulkan. / Terima kasih.
Bisakah kau angkat tangan kananmu?
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa...
...bahwa aku akan katakan yang sebenarnya tanpa ditambah atau pun dikurangi.
Aku bersumpah.
Apakah kau aktif di Angkatan Darat Amerika Serikat pada tahun 1945 saat penghujung perang?
Ya.
Apakah kau yang mengomandoi pasukan yang membebaskan kamp-kamp penahanan?
Ya.
Apakah saat itu kau di Dachau dan Belsen? / Ya.
Apakah kau ada di sana saat film yang akan kita saksikan ini direkam? / Ya.
Baiklah.
Peta ini menunjukkan jumlah dan lokasi kamp-kamp penahanan.
Di bawah Reich Ketiga.
Kamp penahanan Buchenwald didirikan pada tahun 1933.
Tahanannya sekitar 80 ribu orang.
Ada sebuah semboyan di Buchenwald,
"Hancurkan tubuhnya,"
"...hancurkan semangatnya,"
"...hancurkan hatinya."
Oven di Buchenwald,
...bukti usaha terakhir untuk membuang mayat-mayat.
Tungkunya dibuat oleh perusahaan yang ternama...
...yang juga berspesialisasi di bidang oven pemanggang.
Nama perusahaan itu jelas tertulis.
Sisa-sisa Buchenwald...
...diperlihatkan untuk orang-orang setempat oleh seorang perwira Sekutu.
Bermacam-macam sikat.
Sepatu-sepatu... Sepatu orang dewasa dan anak-anak.
Kacamata.
Emas dari gigi-geligi, dilebur...
...dikirimkan sekali sebulan ke departemen kesehatan Waffren SS.
Penutup lampu dari kulit manusia.
Kulit yang digunakan untuk melukis,
...yang banyak di antaranya sangat mesum.
Kepala dua buruh Polandia,
...disusutkan menjadi seperlima ukuran normalnya.
Tulang pinggul manusia digunakan sebagai asbak rokok.
Anak-anak yang telah ditato untuk menandai mereka untuk dibinasakan.
Terkadang rasa belas kasihan ditunjukkan pada anak-anak.
Mereka disuntik dengan morfin...
...jadi mereka menjadi tidak sadar saat digantung.
Salah satu dokter menggambarkan bagaimana mereka melilitkan tali di leher anak-anak itu,
...dan dokter itu sendiri berkata,
"Seperti foto, mereka digantung dengan pengait di dinding."
Ada sangat banyak tubuh yang datang dalam mobil barang,
...tanpa makanan, tanpa udara,
...yang tidak bertahan dalam perjalanan ke Dachau.
Ratusan narapidana digunakan sebagai kelinci percobaan...
...untuk percobaan medis yang mengerikan.
Seorang saksi hukuman mati di Dachau memberikan gambaran sebagai berikut,
"Para narapidana dibuat menanggalkan pakaiannya di rak."
"Dikatakan pada mereka, bahwa mereka akan mandi."
"Lalu pintu dikunci."
"Berdrum-drum Zyklon B dilepaskan melalui celah yang dirancang khusus."
"Kau bisa mendengar erangan dan rintihan mereka di dalam."
"Setelah dua atau tiga menit, semuanya sunyi."
Mayat-mayat yang telah diangkut, termasuk 90 ribu dari Slowakia,
...65 ribu dari Yunani,
...11 ribu dari Prancis,
...90 ribu dari Belanda,
...400 ribu dari Hungaria,
...250 ribu dari Polandia dan Silesia Bagian Atas,
...dan 100 ribu dari Jerman.
Dan inilah yang direkam...
...saat pasukan Inggris membebaskan kamp penahanan di Belsen.
Untuk alasan kesehatan, Inggris harus menguburkan mayat-mayat itu dengan alat berat...
...secepat mungkin.
Siapakah mayat-mayat itu dulunya?
Mereka orang-orang dari negeri-negeri Eropa yang dijajah.
Dua pertiga dari Yahudi Eropa... dibinasakan.
Lebih dari 6 juta orang...
...menurut laporan dari sumber Nazi sendiri.
Tapi angka yang sebenarnya...
...tak ada yang tahu.
Berani sekali mereka menunjukkan pada kita rekaman itu?! Berani sekali!
Kita bukan algojo! Kita ini hakim.
Kau tak berpikir itulah yang terjadi, bukan?
Memang ada hukuman mati, tapi tak ada yang seperti itu.
Tak begitu sama sekali!
Pohl!
Kau menjalankan kamp-kamp penahanan itu, kau dan Eichmann.
Mereka bilang kita membunuh jutaan orang.
Jutaan orang.
Mana mungkin?!
Katakan pada mereka! Bagaimana itu mungkin?
Itu mungkin saja.
Bagaimana bisa?
Maksudmu, secara teknis?
Semua tergantung pada fasilitas.
Anggap saja kau punya dua ruangan yang dapat memuat 2.000 orang masing-masingnya.
Hitung saja.
Mungkin-mungkin saja untuk membunuh 10 ribu orang dalam setengah jam.
Kau bahkan tak perlu penjaga untuk melakukannya.
Kau bisa katakan pada mereka, mereka akan mandi,
...lalu bukannya air, kau lepaskan gas beracun.
Bukan membunuhnya yang jadi masalah. Tapi membuang mayat-mayat itu.
Itulah masalahnya.
Das ist schön
Wunderschön
Das tut gut
Was man alles im Liebesrausch tut
Und zur Nacht ﬂiegt ein ﬂüsterndes Fleh'n
"ach verweile, du bist ja so schön"
Doch die Liebe bleibt nur, wo sie ist
Wenn man immer aufs neue sich küsst
Und so lebt...
Maaf, aku terlambat. / Tak apa.
Aku sedang bekerja untuk pembentukan kembali panitia.
Dan kubawakan berkasnya untukmu, agar kita bisa putuskan apa yang mesti kita lihat berikutnya.
Ada rumah Albrecht Durer. Dan museum.
Kapan kau ada waktu? / Oh, kapan pun.
Anda ingin memesan makanan sekarang?
Kau mau apa? Ada yang bisa kubantu dengan menunya?
Tidak, kurasa aku belum ingin memesan, terima kasih.
Tolong segelas Moselle.
Moselle.
Ada apa?
Tak ada. Aku cuma belum lapar, itu saja.
Kau tahu...
...beberapa hari terakhir ini sangat berarti bagiku.
Bagaimana bisa?
Kurasa kau tak menyadari betapa udiknya aku.
Aku pernah ke luar negeri sekali, persis sebelum ke sini.
Saat itu aku seorang tentara pejalan kaki di Perang Dunia I.
Aku biasa melewati tempat-tempat seperti ini dan bertanya-tanya bagaimana keadaannya.
Itu juga sangat berarti bagiku. / Bagaimana bisa?
Itu membuatku terkenang perasaanku terhadap orang-orang Amerika saat itu.
Perasaan yang biasa kurasakan saat aku berada di negerimu.
Sayang sekali ini bukan cerita di majalah.
Kenapa?
Jika ya, dua orang seperti kita, hakim yang semakin menua...
Oh, tidak.
Hakim yang semakin menua dan janda cantik...
...akan melupakan kesulitan-kesulitan mereka dan akan bepergian ke darat atau pun lautan.
Aku bertemu Tn. Perkins hari ini.
Dia mengatakan padaku mereka menunjukkan foto-foto itu di ruang pengadilan,
...foto-foto kesukaan Kolonel Lawson.
Dia akan mempertontonkannya dengan dalih apa pun, bukan begitu?
Ruang pribadi menyeramkan Kolonel Lawson.
Itukah kami menurutmu? Kau pikir kami tahu hal-hal itu?
Menurutmu apa kami ingin membunuh para wanita dan anak-anak?
Kau percaya itu? Benarkah?
Ny. Bertholt, aku tak tahu apa yang harus kupercayai.
Astaga. Kita sedang minum di sini.
Bagaimana bisa kau berpikir kami tahu semua itu?
Kami tak tahu.
Kami tak tahu!
Sejauh yang bisa kulihat, tak seorang pun yang di negeri ini tahu.
Ny. Bertholt, suamimu adalah salah satu pemimpin Angkatan Darat.
Dan dia tidak tahu. Sudah kubilang, dia tak tahu.
Itu ulah Himmler, Goebbels. SS tahu apa yang terjadi.
Kami tak tahu.
Dengarkan aku. Ada hal-hal yang terjadi di kedua belah pihak.
Suamiku adalah orang militer seumur hidupnya.
Dia berhak atas kematian ala prajurit. Dia telah minta hal itu.
Aku berusaha dapatkan itu untuknya. Agar dia dapat mati dalam keadaan terhormat.
Aku pergi dari satu pejabat ke pejabat lainnya. Aku memelas pada mereka!
Agar dia diizinkan dibunuh secara terhormat melalui regu tembak.
Kau tahu apa yang terjadi.
Dia digantung bersama yang lain. Dan setelah itu, aku tahu bagaimana rasanya membenci.
Aku tak pernah pergi dari rumah. Aku tak pernah pergi dari kamarku. Aku minum.
Aku begitu sangat membenci. Aku membenci setiap orang Amerika yang pernah kukenal.
Tapi seseorang tak bisa hidup dalam kebencian. Aku tahu itu.
Dan...
...kita harus melupakannya jika kita ingin terus hidup.
Du darfst auf mich bauen
Weißt ja, wie gut ich dir bin
Ja, ja, ja, ja
Weißt doch, wie gut ich dir bin.
Und, und, wenn in der Ferne
Dir, dir, mein Bild erscheint
Dann, dann, wünscht' so gerne
Dass uns die Liebe vereint
Tn. Rolfe.
Semoga sidang pengadilan berkenan.
Kemarin sidang pengadilan menyaksikan sebuah rekaman.
Itu... rekaman yang mengejutkan.
Rekaman yang menghancurkan perasaan.
Sebagai seorang Jerman,
...aku merasa malu hal seperti itu bisa terjadi di negeriku.
Tak akan pernah ada pembenaran atas hal itu,
...tidak dalam bergenerasi ke depan, bukan pula dalam berabad ke depan.
Tapi...
...aku sungguh berpikir itu adalah tindakan yang salah,
...tidak pantas...
...dan sangat tidak adil dari pihak penuntut...
...untuk menunjukkan rekaman itu pada kasus ini, di pengadilan ini, saat ini...
...terhadap para terdakwa ini!
Dan aku sangat memprotes keras terhadap siasat semacam itu!
Apa yang sebenarnya ingin dibuktikan oleh jaksa penuntut?
Ingin membuktikan bahwa rakyat Jerman seluruhnya bertanggung jawab atas kejadian-kejadian itu?
Atau bahkan mereka menyadari akan kejadian itu?
Karena, jika memang begitu,
...jaksa penuntut tak menyatakan fakta...
...dan dia tahu itu.
Kerahasiaan operasi tersebut,
...lokasi geografis kamp-kamp penahanan,
...rusaknya komunikasi dalam beberapa hari terakhir perang...
...saat pembinasaan manusia mencapai jutaan,
...hanya menunjukkan dengan jelas bahwa jaksa tak mengatakan yang sebenarnya.
Kenyataannya adalah kekejaman ini dilakukan oleh segelintir orang-orang ekstrem.
Para penjahat.
Sangat sedikit orang Jerman yang tahu apa yang terjadi.
Sangat sedikit.
Tak seorang pun dari kami yang tahu apa yang terjadi di tempat-tempat dalam rekaman itu.
Tak seorang pun.
Tapi bagian paling ironisnya...
...adalah jaksa penuntut menunjukkan rekaman itu terhadap para terdakwa ini...
...orang-orang yang tetap dalam kekuasaan, hanya untuk satu alasan,
...untuk mencegah hal terburuk terjadi.
Siapakah yang lebih berani?
Orang yang melarikan diri atau mengundurkan diri di masa-masa sulit?
Ataukah orang yang tetap dalam posisinya dengan mempertaruhkan keselamatan pribadinya?
Pihak pembela akan menghadirkan saksi, surat-surat dan dokumen...
...dari pengungsi politik dan keagamaan di seluruh dunia...
...mengatakan bagaimana Ernst Janning menyelamatkan mereka dari hukuman mati.
Pihak pembela akan menunjukkan betapa seringnya...
...Ernst Janning mampu mencegah hukuman...
...di mana tanpa pengaruhnya hasilnya pasti akan jauh lebih buruk.
Pihak pembela akan menunjukkan...
...bahwa dokter pribadi Ernst Janning adalah orang non-Arya.
Seorang pria Yahudi yang tetap dia pekerjakan meski membahayakannya.
Pihak pembela menghadirkan dokumen tersumpah...
...dari pihak berwenang dan para hakim kenamaan di seluruh dunia...
...menyatakan bahwa pertimbangan khusus harus dibuat dalam kasus ini,
...yang mengungkapkan seluruh karya Ernst Janning diilhami hanya oleh satu tujuan,
...usaha untuk menjaga keadilan dan konsep keadilan.
Nah, apa yang pihak penuntut berikan terhadap hal ini?
Pihak penuntut, pada dasarnya, telah menghadirkan dalam kasus Ernst Janning...
...hanya satu bukti yang nyata.
Kasus Feldenstein. Sebuah kasus yang terkenal, seperti yang pihak pembela katakan.
Kasus yang seharusnya tak pernah dibuka kembali.
Kasus yang pihak pembela kini berkewajiban untuk mengulasnya.
Pihak pembela menghadirkan Ny. Elsa Lindnow.
Bisakah kau angkat tangan kananmu?
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa...
...bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya tanpa ditambah atau pun dikurangi.
Aku bersumpah.
Ny. Lindnow.
Apa pekerjaanmu?
Aku membersihkan rumah.
Di mana kau bekerja?
4... 345 Grosseplatz.
Apa kau kenal Tn. Lehman Feldenstein? / Ya, aku mengenalnya.
Sebagai apa? / Dia majikanku pada tahun 1935.
Kau kenal Nona Irene Hoffman Wallner?
Ya.
Sebagai apa? / Dia penghuni di gedung itu.
Apa kau pernah melihat Nona Hoffman dan Tn. Feldenstein bersama?
Ya. / Bagaimana kejadiannya?
Tn. Feldenstein datang menemui Nona Hoffman di apartemennya.
Sering? / Lumayan sering.
Apa pernah kau melihat ada sesuatu yang tak biasa?
Ya.
Aku melihat Nona Hoffman mencium Tn. Feldenstein di depan pintu apartemennya.
Apa kau pernah melihat yang selain itu? / Ya. Sekali.
Yang mana itu? / Saat itu aku datang ke apartemen Nona Hoffman.
Aku bermaksud bersih-bersih. Kukira apartemennya kosong.
Kulihat Nona Hoffman sedang duduk di pangkuan Tn. Feldenstein.
Terima kasih, Ny. Lindnow. Itu saja.
Kolonel Lawson?
Tolong earphone-nya.
Ny. Lindnow, apa haluan politikmu?
Politik?
Keberatan, Yang Mulia.
Haluan politik saksi tak berkaitan dengan kesaksiannya.
Kolonel Lawson lagi-lagi mencoba memanfaatkan perasaan di pengadilan ini.
Keberatan ditolak.
Kini bisakah kau jawab pertanyaan itu?
Apakah kau anggota partai Sosialis Nasional?
Ya, saat itu.
Kami dipaksa bergabung.
"Kami dipaksa bergabung."
Kapan kau menjadi anggota partai Nazi?
1933.
Apakah semua warga Jerman dipaksa menjadi anggota partai Nazi di tahun 1933?
Tolong jawab aku, Ny. Lindnow!
Apa kau dipaksa menjadi anggota partai Nazi?
Itu saja.
Saksi diperbolehkan kembali.
Pihak pembela dipersilakan melanjutkan.
Pihak pembela menghadirkan Irene Hoffman Wallner.
Ny. Wallner,
...kau masih di bawah sumpah.
Ny. Wallner, apa kau datang ke sini dengan sukarela?
Apa kau datang dengan sukarela untuk berbicara sebagai saksi?
Ya.
Apakah tak benar jaksa penuntut yang memintamu datang ke sini?
Bahwa kau ke sini menimbulkan perbedaan pendapat?
Selalu ada perbedaan pendapat untuk kembali mengungkit masa-masa itu.
Itu sesuai dengan informasi yang kuperoleh,
...bahwa kau awalnya tak mau datang. Terima kasih, Ny. Wallner.
Ny. Wallner,
...hukum Nuremberg disahkan pada 15 September 1935.
Di mana kau saat itu? / Di Nuremberg.
Apa kau tahu hukum ini?
Apa kau menyadari bahwa hubungan fisik dengan orang Yahudi adalah melanggar hukum?
Ya.
Apa kau menyadari bahwa di Nuremberg, dan khususnya di Nuremberg,
...bukan hanya hubungan fisik dengan orang Yahudi yang dikecam, tapi juga setiap kontak sosial dengannya?
Ya.
Apakah kau menyadari bahwa itu mungkin berbahaya bagi dirimu?
Ya, aku menyadarinya.
Tapi bagaimana bisa aku mencampakkan persahabatan yang erat hanya karena...
Itu pertanyaan lain, Ny. Wallner. Aku tak menanyakanmu pertanyaan itu.
Apa kau menyadari hal itu? / Ya, aku menyadarinya.
Tapi kau masih terus saling bertemu?
Ya.
Sebelumnya disinggung bahwa Tn. Feldenstein membelikanmu permen dan rokok.
Ya.
Apa kau ingat saat dia membelikanmu bunga?
Ya, dia membelikanku berbagai barang.
Itu karena dia baik.
Dia pria paling baik yang pernah kukenal.
Apa kau mengenal saksi Ny. Elsa Lindnow?
Ya, aku mengenalnya.
Apa dia yang membersihkan apartemenmu? / Ya.
Apa Tn. Feldenstein datang menemuimu di apartemenmu?
Ya. / Berapa kali?
Aku tak ingat.
Beberapa kali? / Ya.
Banyak kali? / Banyak kali.
Apa kau menciumnya? / Ya, aku menciumnya.
Apa lebih dari satu ciuman?
Ya.
Tapi itu tidak seperti yang berusaha kau gambarkan.
Dia sudah seperti ayah bagiku. Dia lebih dari seorang ayah.
Lebih dari seorang ayah?! Apa kau duduk di pangkuannya?
Keberatan! Pengacara sedang mengadili saksi...
...dengan dalih mendapatkan kesaksian.
Keberatan ditolak.
Pihak pembela diizinkan dari awal melakukan apa yang disebut dengan lelucon keadilan!
Kolonel Lawson, sidang pengadilan yang membuat aturan dalam kasus ini, bukan pihak penuntut.
Kau boleh lanjutkan. / Apa kau duduk di pangkuannya?
Ya. Tapi tak ada yang salah atau tak senonoh dengan hal itu.
Apa kau duduk di pangkuannya?
Ya. Tapi...
Kau duduk di pangkuannya! Apa lagi yang kau lakukan?
Tak ada seperti yang ingin kau gambarkan, tak begitu sama sekali.
Apa lagi yang kau lakukan, Ny. Wallner?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau berusaha untuk...
Kenapa kau tak membiarkanku mengatakan yang sebenarnya?
Itulah yang kami inginkan, Ny. Wallner, yang sebenarnya. Yang sebenarnya!
Kau mengakui bahwa kau tetap menemuinya.
Kau mengakui bahwa dia datang ke apartemenmu.
Kau mengakui kau menciumnya. Kau mengakui kau duduk di pangkuannya.
Apa lagi yang akan kau akui? Apa lagi?
Tak ada! Sama sekali tak ada seperti apa yang kau ingin gambarkan.
Apa lagi? / Tak ada! Tak ada.
Hentikan!
Apa lagi yang akan kau akui, Ny. Wallner? Apa lagi?!
Tn. Rolfe!
Apa kita akan melakukan ini lagi?
Yang Mulia, terdakwa saat ini mengalami tekanan yang berat, hingga dia tak sadar...
Aku sadar. Aku sadar.
Yang Mulia, terdakwa ingin membuat pernyataan.
Aku yakin pihak pembela berhak untuk... / Tenang, tenang.
Tenang!
Apakah terdakwa ingin membuat pernyataan?
Aku ingin membuat pernyataan. Ya.
Yang Mulia, pihak pembela berhak untuk meminta...
Yang Mulia, terdakwa berhak untuk membuat pernyataan sekarang!
Aku harus bicara dengan klienku. / Dia berhak untuk membuat pernyataan sekarang!
Sidang pengadilan diistirahatkan sampai pukul 10.30 besok pagi.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Mereka telah menghukum Göring, Frank, Streicher... Itu sudah tamat.
Apa menurutmu aku menikmati menjadi pengacara pembela selama persidangan ini?
Ada hal-hal yang terpaksa kulakukan di ruang pengadilan yang membuatku jijik.
Kenapa aku melakukannya?
Karena aku ingin tinggalkan sesuatu untuk orang Jerman.
Aku ingin tinggalkan mereka sekeping harga diri.
Aku ingin meminta penghentian sementara proses persidangan ini.
Jika kita biarkan mereka menyudutkan setiap orang Jerman sepertimu,
...kita akan kehilangan hak untuk mengatur diri kita sendiri selamanya!
Kita harus menatap ke masa depan. Kita tak bisa menoleh ke belakang.
Kau ingin orang-orang Amerika tinggal di sini selamanya? Kau mau itu?
Aku bisa tunjukkan padamu foto Hiroshima dan Nagasaki.
Beribu-ribu mayat hangus.
Wanita dan anak-anak.
Itukah moral mereka yang lebih unggul itu?
Menurutmu di mana posisi kita? Kau kira mereka tahu?
Menurutmu apa mereka punya konsep akan masalah kita?
Apa yang bisa kukatakan padamu?
Apa yang bisa kukatakan padamu agar kau melihatnya?
Tak ada yang bisa kau katakan.
Tak ada.
Tak ada yang terjadi yang bisa meredakan krisis ini.
Krisis ini memuncak sore tadi...
...saat semua jalur kereta api antara zona barat dan Berlin dihentikan.
Blokade darat kini telah rampung.
Apa yang harus kita lakukan, Jenderal? Mundur?
Kita tak bisa mundur. Jika kita mundur di bawah tekanan,
...gengsi kita di seluruh dunia akan terancam.
Para komunis akan maju di setiap fron.
Bagaimana dengan semua peradilan ini, Jenderal? Bagaimana menurut Anda sekarang?
Kita sudah berkomitmen pada semua peradilan ini,
...tapi kurasa akan jauh lebih masuk akal jika kita percepat secepat mungkin.
Apa yang akan terjadi jika mereka menembak salah satu pesawat kita, Jenderal?
Kita harus hadapi itu saat itu terjadi. Saat ini belum ada jawaban lain untuk pertanyaan itu.
Kau harus coba strudel ini. Rasanya sangat enak di sini.
Tidak, terima kasih.
Dan, aku baru saja kembali dari Berlin, seperti yang kau tahu.
Kurasa ini bukanlah hal itu. Banyak orang yang berpikir demikian, tapi aku tidak.
Tapi ini akan jadi pertempuran untuk bertahan hidup,
...untuk 10 atau mungkin 20 tahun ke depan.
Jerman adalah kunci untuk kita bertahan.
Siswa sekolah lanjutan mana pun yang belajar geografi tahu hal itu.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan, Senator?
Yang ingin kukatakan adalah ini,
...sementara tak ada yang berusaha mempengaruhi keputusanmu,
...adalah penting agar kau menyadari hal ini, karena itu adalah kenyataan hidup.
Kita akui saja, Tuan-tuan, pertanda buruk sudah di depan mata.
Kita akan perlu bantuan sebanyak mungkin.
Kita akan perlu dukungan dari orang-orang Jerman.
Tambah strudel-nya, Tuan-tuan?
Tn. Janning, silakan.
Aku ingin bersaksi tentang kasus Feldenstein...
...karena itu peradilan terpenting di masa ini.
Itu penting, bukan saja agar sidang pengadilan ini memahaminya,
...tapi juga seluruh orang Jerman.
Tapi untuk memahaminya,
...seseorang harus memahami masa di mana itu terjadi.
Saat itu ada demam yang melanda negeri ini.
Demam aib, ketiadaan harga diri dan kelaparan.
Kami punya demokrasi, ya,
...tapi tercabik-cabik oleh unsur-unsur di dalamnya.
Di atas segalanya, ada ketakutan.
Takut akan hari ini, takut akan hari esok,
...takut akan para tetangga kami,
..dan takut akan diri kami sendiri.
Hanya dengan memahami itu semua...
...kau bisa memahami apa arti Hitler bagi kami.
Karena dia berkata pada kami,
"Tegakkan kepalamu. Jadilah Jerman yang berbangga."
"Ada setan-setan di antara kita... para komunis, liberal, Yahudi, Gipsi."
"Setelah setan-setan ini dihancurkan, penderitaan kalian akan hancur."
Itu adalah kisah lama tentang pengorbanan.
Bagaimana dengan beberapa di antara kami, yang lebih mengetahui?
Kami yang tahu kata-kata adalah kebohongan dan sesuatu yang lebih buruk daripada kebohongan?
Kenapa kami diam? Kenapa kami ikut serta?
Karena kami cinta negeri kami.
Apa bedanya jika segelintir orang-orang ekstrem politik kehilangan hak mereka?
Apa bedanya jika beberapa ras minoritas kehilangan hak mereka?
Ini cuma masa peralihan.
Ini hanya tahap yang kami lalui.
Ini pasti akan dicampakkan cepat atau lambat.
Hitler sendiri akan dicampakkan cepat atau lambat.
"Negeri ini dalam bahaya! Kita akan berbaris keluar dari bayangan."
"Kita akan maju." "Maju" adalah kata sandi besarnya.
Dan sejarah mencatat betapa suksesnya kami, Yang Mulia.
Kesuksesan kami melampaui impian kami yang paling liar.
Unsur-unsur kebencian dan kekuasaan tentang Hitler yang memukau Jerman,
...memukau dunia.
Kami tiba-tiba menemukan sekutu-sekutu yang kuat.
Hal-hal yang dulu direnggut dari kami, seperti demokrasi, kini terbuka bagi kami.
Dunia berkata, "Silakan. Ambillah. Ambillah!"
"Ambillah Sudetenland. Ambillah Rhineland. Tata kembali militernya."
"Ambillah seluruh Austria! Ambillah!"
Dan suatu hari, kami melihat sekeliling...
...dan menyadari bahwa kami bahkan dalam bahaya yang lebih mengerikan.
Ritual itu bermula di ruang pengadilan ini,
...menyapu seluruh daratan seperti penyakit yang berkecamuk!
Apa yang awalnya hanya sebagai tahap peralihan...
...telah menjadi cara hidup.
Yang Mulia,
...aku rela untuk duduk diam selama peradilan ini.
Aku rela untuk bersabar.
Aku bahkan rela membiarkan pengacaraku menyelamatkan namaku...
...sampai aku menyadari bahwa untuk menyelamatkannya...
...dia harus membuat drama ini lagi.
Kalian telah melihat dia melakukannya.
Dia telah melakukannya di sini, di ruang pengadilan ini.
Dia telah memberi kesan bahwa Reich Ketiga mengabdi untuk kepentingan rakyat.
Dia telah memberi kesan bahwa kami mengebiri para pria untuk kesejahteraan negeri ini.
Dia memberi kesan bahwa mungkin si Yahudi tua itu, memang tidur dengan gadis berusia 16 tahun.
Sekali lagi, itu dilakukan atas nama kecintaan pada negeri.
Tidak mudah mengatakan yang sebenarnya.
Tapi jika memang ada keselamatan untuk Jerman...
...kami yang tahu rasa bersalah kami, harus mengakuinya,
...betapa pun perih dan memalukannya itu.
Aku telah membuat keputusanku dalam kasus Feldenstein...
...bahkan sebelum aku masuk ke ruang pengadilan.
Aku pasti akan memutuskannya bersalah, meski apa pun buktinya. Itu sama sekali bukan peradilan.
Itu adalah ritual pengorbanan, dan Feldenstein si Yahudi adalah korban yang tak berdaya.
Yang Mulia, aku harus menyela! Terdakwa tidak menyadari apa yang dia katakan.
Dia tak menyadari akibat ucapannya...
Aku sadar! Aku sadar!
Pengacaraku akan membuatmu kalian percaya...
...kami tak sadar akan adanya kamp-kamp penahanan.
Tak sadar.
Di mana kami saat itu?
Di mana kami saat Hitler mulai memekikkan kebenciannya di Reichstag?
Di mana kami saat para tetangga kami diseret di tengah malam menuju Dachau?
Di mana kami saat setiap desa di Jerman punya terminal kereta api...
...di mana gerbong ternak berisi anak-anak yang akan diangkut menuju pembinasaan mereka?
Di mana kami saat mereka menangis memohon pada kami di malam hari?
Tulikah kami?! Bodoh?! Buta?!
Yang Mulia, aku harus protes!
Pengacaraku mengatakan kami tak sadar akan pembinasaan jutaan orang.
Dia akan memberi kalian dalih...
...kami hanya sadar akan pembinasaan beberapa ratus orang.
Apa itu membuat rasa bersalah kami berkurang?
Mungkin kami tak tahu rinciannya,
...tapi jika kami tidak tahu, itu karena kami tak mau tahu.
Pengkhianat! Pengkhianat! / Tenang! Tenang!
Tenang!
Dudukkan orang itu dan jaga dia tetap di sana.
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Aku akan katakan pada mereka yang sebenarnya apakah seluruh dunia bersekongkol melawannya.
Aku akan katakan pada mereka yang sebenarnya tentang Kementerian Hukum.
Werner Lampe, seorang pria tua yang kini menangis pada Alkitab-nya.
Seorang pria tua yang mengambil untung dari penyitaan barang-barang...
...dari setiap orang yang dia kirim ke kamp penahanan.
Friedrich Hofstetter, orang Jerman yang baik, yang tahu cara menyikapi perintah,
...yang mengirim orang yang dia hakimi untuk dikebiri, sebagaimana banyak yang lainnya.
Emil Hahn,
...fanatik yang rusak, busuk...
...yang tergila-gila dengan setan di dalam dirinya.
Dan Ernst Janning,
...lebih buruk daripada mereka semua...
...karena dia tahu siapa mereka,
...tapi dia tetap menyertai mereka.
Ernst Janning, yang telah membuat hidupnya...
...bagaikan kotoran...
...karena dia berada bersama mereka.
Yang Mulia,
...adalah tugasku untuk membela Ernst Janning,
...tapi Ernst Janning mengatakan dia bersalah.
Tak diragukan lagi, dia memang merasa bersalah.
Dia membuat kesalahan besar dengan menyertai pergerakan Nazi,
...berharap itu baik bagi negerinya.
Tapi, jika dia dinyatakan bersalah,
...ada pihak lain yang juga menyertainya,
...yang juga harus dinyatakan bersalah.
Ernst Janning bilang, "Kesuksesan kami melampaui impian kami yang terliar".
Kenapa kami sukses, Yang Mulia?
Bagaimana dengan yang lainnya di dunia ini?
Apakah mereka tak tahu tujuan dari Reich Ketiga?
Apa mereka tak mendengar kata-kata Hitler yang disiarkan ke seluruh dunia?
Apa mereka tak membaca tujuannya di Mein Kampf,
...yang diterbitkan di setiap penjuru dunia?
Di mana tanggung jawab Uni Soviet,
...yang menandatangani pakta 1939 dengan Hitler yang memungkinkan dia membuat perang?
Apa kita akan menyatakan Rusia bersalah?
Di mana tanggung jawab Vatikan,
...yang menandatangani kesepakatan tahun 1933 dengan Hitler,
...yang memberinya gengsi pertamanya yang sangat besar?
Apakah kita akan menyatakan Vatikan bersalah?
Di mana tanggung jawab pemimpin dunia Winston Churchill,
...yang mengatakan pada surat terbuka pada London Times di tahun 1938...
Tahun 1938, Yang Mulia!
Jika Inggris diterjang bencana nasional, aku harus berdoa pada Tuhan...
"...untuk mengirimkan orang yang punya kekuatan pikiran dan keinginan seorang Adolf Hitler."
Apakah kita akan menyatakan Winston Churchill bersalah?
Di mana tanggung jawab para pegiat industri Amerika...
...yang membantu Hitler untuk membangun persenjataannya,
...dan mendapat untung atas pembangunan tersebut.
Apakah kita akan menyatakan para pegiat industri Amerika bersalah?
Tidak, Yang Mulia. Tidak.
Jerman sendiri tidak bersalah.
Seluruh dunia bertanggung jawab atas Hitler, sama seperti Jerman.
Memang mudah mengutuk satu orang di kursi terdakwa.
Memang mudah untuk mengutuk "kecacatan mendasar" dalam watak orang Jerman...
...yang memungkinkan Hitler berkuasa...
...dan di saat bersamaan mengabaikan "kecacatan mendasar" watak...
...yang membuat Rusia menandatangani pakta dengannya, Winston Churchill memujinya,
...para pegiat industri Amerika mendapat untung karenanya!
Ernst Janning mengatakan dia bersalah.
Jika memang begitu, rasa bersalah Ernst Janning adalah rasa bersalah dunia.
Tidak kurang, tidak lebih.
Mayor, kita harus berikan bantuan pada pemimpin militer sebesar mungkin.
Kita harus menerbangkan 700 ton sehari.
700 ton.
Ini adalah operasi yang sulit.
Pernahkah kau berpikir kita akan menerbangkan batu bara dan tomat dalam peti-peti itu?
Tad, kau dan aku sudah berteman sejak lama.
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Apa yang akan kau lakukan di pengadilan besok?
Kau tahu pasti apa yang akan kulakukan.
Aku tahu apa yang kau mau, memasukkan mereka ke penjara dan membuang kuncinya.
Kau tahu apa yang sedang terjadi di sini sekarang?
Ya, aku tahu apa yang terjadi.
Tad, kau orang militer. Kau tahu apa yang kau hadapi.
Orang lain mungkin tidak, tapi kau tahu. Aku akan katakan yang sebenarnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi jika mereka menembak salah satu pesawat kita.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Yang jelas aku tahu ini, jika Berlin lepas, Jerman juga lepas.
Jika Jerman lepas, Eropa juga lepas.
Itulah keadaannya. Begitulah keadaan saat ini.
Dengar, Matt. Aku akan kerahkan semua yang kubisa.
Dan bukan kau, bukan Pentagon, bukan Tuhan di singgasana-Nya...
Kau kira kau sedang bicara dengan siapa?
Kau kira kau sedang bicara dengan siapa?!
Saat kau menuju Dachau dengan pasukan itu, aku juga ada di sana.
Kau kira aku akan lupa?
Aku bukan komandan lapanganmu. Aku tak bisa mempengaruhi keputusanmu, dan aku juga tak mau.
Tapi aku ingin katakan ini padamu, dan kukatakan ini apa adanya.
Kita perlu bantuan orang-orang Jerman.
Kau tak akan dapat bantuan orang-orang Jerman dengan menghukum para pemimpin mereka...
...dengan hukuman penjara yang berat.
Tad, tugas kita adalah untuk bertahan hidup, bukan?
Bertahan hidup sebaik mungkin, tapi tetap hidup.
Ini sekadar lelucon, Matt.
Jadi, untuk apa perang ini?
Untuk apa?
Dan ini adalah akhir dari pemaparan dokumen-dokumen bukti...
...terhadap para terdakwa.
Yang Mulia,
...selama tiga tahun yang telah berlalu sejak berakhirnya perang di Eropa,
...manusia belum mencapai impian yang didambakannya.
Di negeri kita sendiri, ketakutan akan perang kembali menghantui...
...dan kita harus lihat lebih dekat pada pertahanan kita.
Ada pembicaraan soal perang dingin sementara pria dan wanita mati dalam perang yang sesungguhnya...
...dan gaung akan penganiayaan dan kekejaman tak akan mereda.
Semua peristiwa ini hanya akan mewarnai apa yang terjadi di ruang pengadilan ini.
Tapi di suatu tempat di tengah berkecamuknya semua kejadian ini,
...tanggung jawab akan kejahatan yang kita sidangkan di peradilan ini...
...harus ditempatkan dalam sudut pandang yang benar.
Dan ini adalah keputusan yang akan Yang Mulia hadapi.
Ini adalah dilema di zaman kita.
Itu adalah dilema yang akan Anda putuskan.
Tuntutan untuk terdakwa selesai.
Para terdakwa kini boleh membuat pernyataan akhir mereka.
Terdakwa Emil Hahn silakan bicara pada sidang pengadilan.
Yang Mulia, aku tak menghindari tanggung jawab atas tindakanku.
Sebaliknya, aku mendukungnya di hadapan seluruh dunia.
Tapi aku tak akan mengikuti kebijakan bangsa lain.
Aku tak akan mengatakan kebijakan kami hari ini adalah salah...
...di mana kemarin aku katakan itu benar.
Jerman berjuang untuk hidupnya.
Beberapa tindakan diperlukan untuk melindunginya dari musuh-musuhnya.
Aku tak bisa katakan bahwa aku menyesal telah menerapkan tindakan-tindakan itu.
Kami adalah benteng pertahanan dalam melawan Bolshevisme.
Kami dulunya adalah pilar bagi kebudayaan Barat.
Benteng dan pilar yang masih diidamkan Barat.
Terdakwa Friedrich Hofstetter silakan bicara pada sidang pengadilan.
Aku mengabdi pada negaraku sepanjang hidupku,
...dan dalam posisi apa pun aku ditugaskan,
...dengan kesetiaan, kemurnian hati dan tanpa niat jahat.
Aku mengikuti konsep yang kuyakini adalah yang tertinggi dalam profesiku,
...konsep yang menyatakan,
...mengorbankan rasa keadilan seseorang pada pihak hukum yang berwenang,
...hanya menjalankan hukum apa adanya,
...dan tanpa menanyakan apakah itu adil ataukah tidak.
Sebagai hakim, aku tak bisa lakukan yang selain itu.
Aku percaya Yang Mulia akan menyimpulkan aku, dan jutaan orang Jerman lainnya sepertiku...
...yang percaya mereka hanya menjalankan tugas mereka pada negara mereka,
...tidak bersalah.
Terdakwa Werner Lampe silakan bicara pada sidang pengadilan.
Yang Mulia...
Terdakwa Ernst Janning silakan bicara pada sidang pengadilan.
Tak ada yang perlu kutambahkan terhadap apa yang telah kukatakan.
Kesaksian telah diterima, dan penjelasan akhir telah didengar.
Sekarang hanya tinggal tugas sidang pengadilan untuk membuat keputusan.
Sidang pengadilan diistirahatkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Aku sudah kumpulkan beberapa contoh kasus dan penjelasan...
...yang berkaitan dengan dasar dari kasus ini...
...yaitu konflik antara ketaatan pada hukum internasional,
...dan hukum di suatu negara.
Dan, kita punya begitu banyak bahan di sini.
Apa yang kau perhatikan, Dan?
Aku sedang memandangi beberapa foto yang dilampirkan pada surat perintah penangkapan.
Foto apa?
Ini Petersen sebelum dia dikebiri.
Ini Irene Hoffman.
Dia sungguh berusia 16 tahun saat itu, bukan?
Feldenstein.
Dan ini anak laki-laki, usianya pasti tidak lebih dari 14 tahun...
...dihukum mati karena mengatakan hal yang menentang Reich Ketiga.
"Atas perintah Hakim Friedrich Hofstetter."
Jika aku boleh katakan, yang ini lebih berkaitan dengan masalah dasar hukum kasus ini,
...aku punya pernyataan pembuka jaksa Prancis...
...di pengadilan militer internasional.
"Sudah jelas bahwa di negara dengan hukum yang modern,"
"...tanggung jawab ada pada mereka yang bertindak secara langsung bagi negara."
"Karena mereka saja yang berada posisi melaksanakan perintah yang diberikan,"
"...mereka saja yang bisa dituntut."
Aku punya satu lagi dari Profesor Jahreiss...
"Aspek hukum: peradilan penjahat perang besar".
Atas dasar ini, aku tak melihat bagaimana jaksa...
...telah menghadirkan kasus yang nyata terhadap pihak pembela...
...menyangkut tuntutan-tuntutan dalam dakwaan.
Apa pun tindakan yang telah dilakukan, kita tak bisa membuat penafsiran...
...bahwa para terdakwa itu benar-benar bertanggung jawab atas kejahatan atas umat manusia.
Bagaimana menurutmu, Dan? / Henry, kita sudah membahas ini seharian!
Jika kini masih belum jelas...
Tidakkah kau akan melihat contoh-contoh kasus ini?
Apa kau tak tertarik sama sekali?
Ya, aku tertarik, Curtiss. Kau bicara soal kejahatan terhadap umat manusia,
...dengan mengatakan para terdakwa tak berhak dimintai tanggung jawab atas tindakan mereka.
Aku ingin kau jelaskan itu padaku.
Aku baru saja menjelaskannya. / Mungkin.
Tapi yang kudengar cuma pernyataan bertafsir ganda dan pembenaran.
Kau tahu, Curtiss, saat aku pertama kali menjadi hakim...
...aku tahu ada orang-orang tertentu di kota yang seharusnya tak kusentuh.
Aku tahu bahwa jika aku ingin tetap jadi hakim, begitulah seharusnya.
Tapi bagaimana bisa kau memintaku untuk mengabaikan...
...pembunuhan 6 juta orang?
Aku yakin dia tak bermaksud... / Aku tak memintamu untuk mengabaikannya.
Aku menanyakanmu, kebaikan apa yang akan didapat jika kita mengejar kebijakan ini?
Curtiss, jika maksudmu tindakan mereka itu bukanlah tanggung jawab mereka,
...kau harus menjelaskan itu padaku.
Kau harus jelaskan itu dengan sangat hati-hati.
Sidang pengadilan dimulai.
Tuhan memberkati Amerika Serikat dan sidang pengadilan yang terhormat ini.
Peradilan yang dilakukan di sidang pengadilan ini dimulai lebih dari 8 bulan lalu.
Catatan bukti-bukti sudah lebih dari 10 ribu halaman,
...dan dalih akhir dari pengacara telah diberikan.
Pembunuhan dan kekejaman saja...
...tak bisa menggantikan beratnya tuduhan dalam dakwaan ini.
Tapi, tuntutannya adalah keikutsertaan yang sadar...
...dalam sistem nasional yang penuh kekejaman dan ketidakadilan, yang ditata oleh pemerintah,
...dalam pelanggaran setiap prinsip moral dan hukum yang diketahui semua bangsa beradab.
Sidang pengadilan telah mempelajari dengan hati-hati berbagai catatan...
...dan menemukan di dalamnya bukti berlimpah...
...yang mendukung secara meyakinkan tuntutan terhadap para terdakwa.
Tn. Rolfe, dalam pembelaannya yang sangat terampil,
...telah menekankan bahwa ada pihak lain...
...yang harus ikut bertanggung jawab...
...atas apa yang terjadi di Jerman.
Ada kebenaran dalam pernyataan itu.
Pihak yang sebenarnya mengeluh di persidangan ini adalah peradaban.
Tapi sidang pengadilan sungguh berpendapat bahwa orang-orang di kursi terdakwa...
...bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Orang-orang yang berjubah hitam,
...yang menghakimi orang lain.
Orang-orang yang turut andil dalam pelaksanaan hukum dan dekrit,
...yang tujuannya adalah pembinasaan manusia.
Orang-orang yang, dalam kedudukan pelaksana,
...secara aktif ikut serta dalam menegakkan hukum-hukum ini,
...tidak sah, bahkan di bawah hukum Jerman.
Prinsip hukum kriminal dalam setiap masyarakat beradab...
...memiliki kesamaan ini:
...setiap orang yang membujuk orang lain untuk melakukan kejahatan,
...setiap orang yang menyediakan senjata mematikan untuk tujuan kejahatan,
...setiap orang yang menjadi kaki tangan kejahatan,
...adalah bersalah.
Tn. Rolfe lebih jauh menekankan bahwa terdakwa Janning...
...adalah hakim yang luar biasa...
...dan bertindak atas dasar apa yang dia anggap sebagai hal terbaik bagi negaranya.
Juga ada kebenaran dalam pernyataan ini.
Janning, tak diragukan lagi, adalah tokoh yang tragis.
Kami percaya dia sangat membenci tindakan jahat yang dia lakukan.
Tapi rasa belas kasihan atas siksaan batinnya saat ini...
...tak boleh membuat kita lupa akan...
...penyiksaan dan kematian jutaan orang yang dilakukan oleh pemerintah yang dia dukung.
Catatan Janning dan nasibnya mencerminkan kenyataan yang mengoyak hati...
...yang telah muncul dari peradilan ini.
Jika dia, dan semua terdakwa lainnya, adalah pelaku penyimpangan yang keji,
...jika semua pemimpin Reich Ketiga adalah monster sadis dan para orang gila,
...maka semua peristiwa ini tak lebih penting secara moral...
...daripada gempa bumi, atau bencana alam apa pun.
Tapi peradilan ini telah menunjukkan bahwa dengan melandanya krisis nasional...
...orang biasa, bahkan orang-orang yang mampu dan luar biasa,
...bisa menipu diri mereka sendiri untuk melakukan kejahatan...
...yang begitu besar, kejam dan tak terbayangkan.
Tak seorang pun yang telah menjalani peradilan bisa melupakannya.
Para pria yang dikebiri karena kepercayaan politik.
Ejekan atas persahabatan dan keyakinan.
Pembunuhan anak-anak.
Betapa mudahnya itu terjadi.
Ada orang-orang di negara kita sendiri...
...yang hari ini bicara soal perlindungan negara dan bertahan hidup.
Sebuah keputusan harus dibuat demi keberlangsungan setiap bangsa.
Di saat cengkeraman musuh berada di tenggorokannya,
...maka tampaknya satu-satunya cara bertahan adalah dengan menggunakan perangkat musuh,
...mendasarkan bertahan hidup atas hal yang bijaksana,
...dan bersikap abai.
Hanya saja, jawaban untuk itu adalah... bertahan hidup sebagai apa?
Sebuah negara bukanlah batu.
Ia bukanlah perpanjangan dari diri seseorang.
Ia membela dirinya sendiri.
Ia membela dirinya sendiri saat membela sesuatu menjadi sangat sulit.
Di hadapan masyarakat dunia,
...biarkan sejarah mencatat bahwa di sini, dalam keputusan kami, inilah yang kami bela:
...keadilan, kebenaran...
...dan nilai seorang manusia.
Marsekal silakan hadirkan terdakwa Hahn di hadapan sidang pengadilan.
Emil Hahn,
...sidang pengadilan menyatakan kau bersalah,
...dan menghukummu dengan hukuman penjara seumur hidup.
Hari ini kau menghukumku. Besok orang-orang Bolshevik yang menghukummu!
Marsekal silakan hadirkan terdakwa Hofstetter di hadapan sidang pengadilan.
Friedrich Hofstetter,
...sidang pengadilan menyatakan kau bersalah...
...dan menghukummu dengan hukuman penjara seumur hidup.
Marsekal silakan hadirkan terdakwa Lampe di hadapan sidang pengadilan.
Werner Lampe,
...sidang pengadilan menyatakan kau bersalah,
...dan menghukummu dengan hukuman penjara seumur hidup.
Marsekal silakan hadirkan terdakwa Ernst Janning di hadapan sidang pengadilan.
Ernst Janning,
...sidang pengadilan menyatakan kau bersalah,
...dan menghukummu dengan hukuman penjara seumur hidup.
Dia tak mengerti.
Dia sungguh tak mengerti.
Dia mengerti.
Hakim Ives berbeda pendapat.
Aku ingin menyatakan perbedaan pendapatku terhadap keputusan sidang pengadilan ini...
...seperti yang dinyatakan oleh Hakim Haywood, di mana Hakim Norris setuju dengannya.
Masalah tindakan para terdakwa...
...yang percaya mereka bertindak demi kebaikan negara mereka,
...adalah masalah yang tak bisa ditentukan dalam ruang pengadilan saja.
Itu hanya akan bisa diputuskan dengan sebenarnya,
...dalam bertahun-tahun ke depan, dalam sudut pandang sejarah yang benar.
Di mana harus kuletakkan buku-buku ini, Yang Mulia?
Masukkan ke bagasi, Tn. Halbestadt.
Yang Mulia, ini ada sesuatu untuk Anda saat di pesawat.
Oh, tidak. Jika kau memberiku tambahan makanan lagi,
...tak akan ada ruang yang tersisa untuk yang lainnya.
Tapi ini strudel, seperti yang Anda suka.
Terima kasih. Terima kasih atas segalanya. / Ya, ya.
Akan kumasukkan itu ke mobil. / Terima kasih.
Tiket, paspor, imunisasi. Tiket masuk pesawat akan ada di bandara. / Terima kasih.
Sampai jumpa di sana paling lambat pukul 3. / Baik.
Oh, sampaikan salamku pada Nona... Siapa namanya?
Scheffler. Elsa.
Anda berhutang padaku soal yang itu. / Apa maksudmu?
Orang-orang Amerika tak begitu populer di Nuremberg pagi ini.
Selamat sore, Yang Mulia. / Selamat sore.
Aku datang ke sini atas permintaan klienku, Ernst Janning.
Dia ingin menemui Anda.
Aku akan segera berangkat ke bandara.
Dia bilang itu akan sangat berarti baginya.
Apa Anda sudah mendengar keputusan pengadilan soal kasus IG Farben?
Kebanyakan dari mereka bebas. Yang lainnya mendapat hukuman ringan.
Keputusannya dibacakan hari ini. / Tidak, aku belum dengar.
Aku akan membuat taruhan.
Aku tak suka bertaruh.
Taruhan pria terhormat.
Dalam 5 tahun, orang-orang yang Anda hukum dengan penjara seumur hidup akan bebas.
Tn. Rolfe, aku telah mengagumi karyamu di ruang pengadilan selama berbulan-bulan.
Kau sangat cemerlang dalam bernalar.
Jadi, apa yang kau perkirakan kemungkinan besar bisa saja terjadi.
Itu memang sesuai nalar, jika mempertimbangkan zaman kita hidup.
Tapi bersikap sesuai nalar bukan berarti benar.
Dan tak ada di bumi Tuhan ini yang akan bisa membuatnya benar.
Seseorang mengunjungimu.
Tn. Janning.
Hakim Haywood.
Silakan duduk.
Terima kasih. Kau ingin bertemu denganku.
Ya. Ada sesuatu yang ingin kuberikan pada Anda.
Sebuah catatan.
Catatan kasus-kasusku, yang masih kuingat.
Aku ingin memberikannya pada seseorang yang bisa kupercaya,
...seseorang yang kurasa harus kukenal selama peradilan.
Terima kasih.
Aku akan menjaganya.
Aku tahu tekanan yang Anda hadapi.
Anda akan dikritik secara tajam.
Keputusan Anda tak akan menjadi keputusan yang populer.
Tapi, jika ini berarti bagi Anda,
...Anda dihormati oleh setidaknya salah satu dari orang yang Anda hakimi.
Atas nama semua yang benar di dunia ini, keputusan Anda adalah keputusan yang adil.
Terima kasih.
Apa yang kau katakan di ruang pengadilan, itu perlu dikatakan.
Hakim Haywood...
Alasan aku meminta Anda datang kemari...
Orang-orang itu, jutaan orang itu...
...aku tak pernah menyangka akan begitu akhirnya.
Anda harus mempercayainya. Anda harus mempercayainya.
Tn. Janning, semuanya akan berakhir begitu...
...di saat pertama kali kau menghukum mati seseorang, yang kau tahu tak bersalah.
PERADILAN-PERADILAN DI NUREMBERG YANG DILAKUKAN DI ZONA AMERIKA, BERAKHIR PADA 14 JULI 1949.
TERDAPAT 99 ORANG TERDAKWA YANG DIHUKUM PENJARA. TAK SEORANG PUN KINI YANG MASIH MENJALANI HUKUMANNYA.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek